Türkiye, hem stratejik ve kültürel konumu hem de farklı milletlerden insanlara ev sahipliği yapması nedeniyle, yabancı uyruklu kişilerin veya bir Türk vatandaşı ile bir yabancının evlilik işlemleri için sıkça tercih ettiği bir ülkedir. Ancak Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde gerçekleştirilecek evlilik akitleri, uluslararası hukuka ve Türk Medeni Kanunu’na sıkı sıkıya bağlı resmi bir prosedür gerektirir.
Evlendirme memurlukları (belediyeler), yabancı uyruklu kişilerin evlenmeye yasal bir engeli olmadığını teyit etmek için menşei ülkelerinden alınmış bazı kritik belgeler talep eder. Bu belgelerin başında Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi) ve Doğum Kayıt Örneği (Doğum Belgesi) gelir. Yabancı dilde düzenlenen bu evrakların doğrudan Türkiye’deki resmi makamlara sunulması mümkün değildir. Sürecin sorunsuz ilerleyebilmesi için bu belgelerin, kurallara uygun olarak yeminli tercüme edilmesi ve yasal tasdiklerden (Noter, Apostil, Konsolosluk onayı) geçmesi zorunludur.
Metropol Tercüme, yeminli tercüme bürosu olarak bu rehberde, Türkiye’de evlenmek isteyen yabancı uyruklu vatandaşlar için evrak hazırlama, tercüme ve uluslararası onay süreçlerini tüm detaylarıyla ele alıyoruz.
Türkiye’de Yabancıların Evlilik Başvurusu İçin Hangi Belgeler Gereklidir?
İki yabancı uyruklu kişinin veya bir Türk ile bir yabancının evlenmesi durumunda, belediyelerin evlendirme dairelerine sunulması gereken temel yabancı belgeler şunlardır:
Pasaportların noter onaylı yeminli tercümesi
Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi)
Doğum Belgesi (Doğum Kayıt Örneği / Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği dengi)
Sağlık Raporu (Türkiye’deki devlet hastanelerinden veya yetkili sağlık kuruluşlarından alınmalıdır)
Vesikalık / Biyometrik fotoğraflar
Bu evraklardan özellikle Bekarlık ve Doğum belgeleri, yurt dışından temin edildiği için çok katı bir onay mekanizmasına tabidir.
Bekarlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi) Tercümesi ve Önemi
“Bekarlık Belgesi” (Certificate of Celibacy veya Nulla Osta), yabancı uyruklu kişinin kendi ülkesindeki resmi kayıtlara göre evli olmadığını ve evlenmesine hukuki bir engel bulunmadığını ispatlayan en hayati belgedir.
Türk Medeni Kanunu çok eşliliği kabul etmediği için, kişinin bekar, boşanmış veya dul olduğu bilgisinin bu belgede net olarak yer alması şarttır.
İsim ve Bilgi Tutarlılığı: Bekarlık belgesinde yer alan anne-baba isimleri, kişinin doğum tarihi ve pasaport bilgileri birebir uyuşmalıdır. Tercüme aşamasında bu bilgilerin hedef dile (Türkçeye) transkripsiyon kurallarına uygun olarak çevrilmesi, isim denkliği sorunlarını önler.
Geçerlilik Süresi: Çoğu evlendirme dairesi, yurt dışından getirilen bekarlık belgelerinin düzenlenme tarihinden itibaren 6 ay (180 gün) içinde işleme konulmasını şart koşar. Bu nedenle evrak alınır alınmaz Metropol Tercüme gibi profesyonel bir büro aracılığıyla hızla Türkçe yeminli tercümesinin yapılması ve onaylatılması zamanla yarışta büyük önem taşır.
Doğum Belgesi (Doğum Kayıt Örneği) Çevirisi Neden İstenir?
Pasaport ve bekarlık belgesi kimlik tespiti için yeterli gibi görünse de, Türkiye’deki belediyeler kayıt işlemleri için Doğum Belgesini (Birth Certificate) de zorunlu tutar. Bunun temel nedeni, pasaportlarda genellikle kişinin anne ve baba adının, tam doğum yerinin (şehir/kasaba detayıyla) her zaman açıkça yer almamasıdır. Evlendirme memuru, nüfus kütüğüne işlenecek olan ebeveyn bilgilerini uluslararası geçerliliği olan Doğum Kayıt Örneği üzerinden teyit eder.
Doğum belgesinin tercümesinde, yerel alfabelerden (Arapça, Farsça, Kiril vb.) Latin alfabesine geçişte yapılan en ufak bir harf hatası, evlilik cüzdanının (Uluslararası Aile Cüzdanı) hatalı basılmasına neden olabilir. Bu durum ileride oturma izni (ikametgah) veya vatandaşlık başvurularında ciddi pürüzler yaratır.
Yabancı Evlilik Evraklarında Tasdik (Onay) Süreçleri Nasıl İşler?
Yurt dışından alınan bir Bekarlık veya Doğum belgesinin, Türkiye’de yetkili yeminli tercümanlar tarafından çevrilip noterden onaylatılması sadece tek bir adımdır. Belgenin Türk devlet dairelerinde hukuken geçerli olabilmesi için alındığı ülkeye göre şu tasdik aşamalarından birini taşıması gerekir:
1. Apostil Şerhi Taşıyan Belgeler (Lahey Ülkeleri)
Eğer yabancı uyruklu kişi Lahey (Apostille) Sözleşmesi’ne taraf bir ülkenin (örneğin; İngiltere, Almanya, Rusya, Ukrayna) vatandaşıysa, kendi ülkesindeki yetkili makamlardan belgenin üzerine “Apostil Şerhi” vurdurmalıdır. Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde, belgenin aslı ve üzerindeki Apostil mührü yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve Noter onayı yapılır. Evlendirme daireleri bu belgeleri doğrudan kabul eder.
2. Konsolosluk ve Dışişleri Onayı Gereken Belgeler (Apostil Olmayan Ülkeler)
Ortadoğu ve Asya ülkelerinin büyük bir kısmı (örneğin; Irak, İran, Suriye, Mısır, Afganistan vb.) Lahey Sözleşmesine taraf değildir. Bu ülkelerin vatandaşları için süreç biraz daha detaylıdır:
Belge, önce o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır.
Ardından ilgili ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu/Büyükelçiliği bu imzayı tasdik eder.
Daha sonra belge Türkiye’ye getirilir, Metropol Tercüme tarafından yeminli tercümesi yapılır ve Noter’den onaylatılır.
(Alternatif Durum): Belge doğrudan Türkiye’deki yabancı ülke konsolosluğundan alınmışsa, evlendirme dairesine verilmeden önce Türkiye Cumhuriyeti Valiliklerinden veya Dışişleri Bakanlığından onaylatılması gerekebilir.
Konuyla ilgili olarak Konsolosluk Onayı başlık yazımızı okuyabilirsiniz.
Çok Dilli (Formül) Belgeler
Bazı Avrupa ülkeleri, CIEC (Uluslararası Kişi Halleri Komisyonu) sözleşmesi gereği “Formül A” (Çok Dilli Doğum Belgesi) ve “Formül B” (Çok Dilli Evlenme Ehliyet Belgesi) verirler. Bu belgeler uluslararası formatta olduğu için genellikle tercüme ve tasdik işleminden muaf tutulabilmektedir. Ancak belgede Türkçe ibare yer almıyorsa veya ek kaşeler varsa yine yeminli tercüme talep edilebilir.
Çeviri Hataları Evlilik Sürecinizi Nasıl Etkiler?
Evlilik süreci, düğün hazırlıklarından resmi prosedürlere kadar stresli bir zamandır. Evrakları hızla aradan çıkarmak için ehliyetsiz kişilere yaptırılan çeviriler şu sorunları doğurur:
Evlendirme dairesinden geri dönen evraklar nedeniyle alınan nikah gününün iptal olması.
Bekarlık belgesindeki “boşanmış” veya “dul” ibaresinin yanlış çevrilmesi nedeniyle evlenmeye engel hukuki durum doğması.
Farklı takvimlerin (Hicri, Celali) Miladi takvime yanlış uyarlanması sonucu doğum tarihlerinin uyuşmaması.
Evlilik Evraklarınız Metropol Tercüme ile Güvende
Metropol Tercüme, yabancı uyruklu vatandaşların Türkiye’deki evlilik, göçmenlik ve vatandaşlık evraklarının çevirisi ve tasdik süreçlerinde yıllara dayanan bir uzmanlığa sahiptir.
Tüm dünya dillerinden (Arapça, Rusça, İngilizce, Farsça, Fransızca vb.) alınan Pasaport, Bekarlık Belgesi ve Doğum Kayıt Örnekleriniz; ilgili hukuki terminolojiye hakim Adli Yeminli Tercümanlarımız tarafından çevrilir ve çapraz kalite kontrolünden geçirilir. Sadece çeviri hizmeti sunmakla kalmıyor, karmaşık Apostil, Noter ve Konsolosluk tasdik süreçlerinde de danışmanlık yaparak evraklarınızın evlendirme dairelerince %100 kabul edilmesini sağlıyoruz.
Sorunsuz bir nikah başvuru süreci için belgelerinizi Metropol Tercüme uzmanlarına iletebilir, hızlı ve şeffaf fiyat teklifi alabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Yabancıların evliliğinde bekarlık belgesi nereden alınır?
Bekarlık belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi), kişinin vatandaşı olduğu ülkenin Nüfus Müdürlüklerinden, İçişleri Bakanlığından veya o ülkenin Türkiye’de bulunan Konsolosluk/Büyükelçiliklerinden temin edilebilir.
Arapça veya İngilizce bekarlık belgesini kendim çevirip belediyeye verebilir miyim?
Hayır. Türkiye’deki evlendirme memurlukları (belediyeler) yalnızca Türkiye Cumhuriyeti Noterleri tarafından yetkilendirilmiş Yeminli Tercümanlarca çevrilmiş ve ilgili Noterlikçe onaylanmış resmi belgeleri kabul etmektedir.
Doğum belgem apostilli ama İngilizce, yine de tercüme gerekir mi?
Evet. Apostil şerhi uluslararası geçerlilik sağlasa da, belgenin asil dili İngilizce olduğu için Türk devlet daireleri işlemi kendi resmi dili olan Türkçe üzerinden yürütmek zorundadır. Bu nedenle belgenin ve apostilin yeminli tercümesi şarttır.
Nikah günü alınırken tercüman bulundurmak zorunlu mu?
Taraflardan biri veya her ikisi Türkçe okuma, yazma veya anlama konusunda yeterli değilse; hem nikah başvurusu (evrak teslimi) sırasında hem de nikah töreni (imza aşaması) esnasında resmi makamlarca tanınan Yeminli Tercüman bulundurulması yasal bir zorunluluktur.
Leave a Reply