Redaksiyon

Tercüme edilmiş dosyalarınız, uzman ekibimiz tarafından kontrol edildikten sonra en kaliteli hale getirilerek size teslim edilmektedir.

7/24 Redaksiyon Tercüme Hattı

Metropol Tercüme Bürosu olarak, haftanın her günü ve günün her saati ulaşabileceğiniz 7/24 redaksiyon tercüme hattımız ile hizmetinizdeyiz. Her türlü düzeltme, edit ve son okuma talepleriniz için ister e-posta ister telefon yoluyla bizlere ulaşabilir, uzman kadromuzdan anında destek alabilirsiniz.

• Anında WhatsApp Desteği: Belgenizin fotoğrafını çekin veya dosyanızı doğrudan gönderin, uzman ekibimiz dakikalar içinde size özel fiyat teklifinizi iletsin. WhatsApp: 543 853 9565
• Doğrudan Arayın: Projenizin detaylarını görüşmek, süreç hakkında anında bilgi almak ve tercümanlarımızla doğrudan konuşmak için bizi hemen arayın. Telefon: +90 543 853 9565
• Hızlı Online Teklif Formu: Birden fazla belgeniz varsa veya projeniz için detaylı bir yazılı teklif almak isterseniz, formumuzu doldurun. Size anında geri dönüş yapalım. Teklif Al: Hızlı ve Ücretsiz Teklif Formu

Hangi kanalı seçerseniz seçin, Metropol Tercüme’nin profesyonel ekibi acil çözüm üretmek için hazırdır. Vakit kaybetmeyin, bize şimdi ulaşın!

Redaksiyon

Redaksiyon, yazılı bir metnin içerik, dilbilgisi, imla ve anlatım açısından kontrol edilerek düzeltilmesi işlemidir. Özellikle akademik metinler, resmi belgeler, çeviri metinleri ve yayın öncesi metinlerde büyük önem taşır. Kaliteli bir redaksiyon, metnin profesyonel bir görünüm kazanmasını sağlar.

Redaksiyon Nedir?

Redaksiyon, Fransızca kökenli bir kelimedir. Türk Dil Kurumu’na göre redaksiyonun anlamı, hali hazırda yazılı bir metnin üzerinde gerekli düzeltmeleri yaparak, metni yayına hazır bir hale getirmektir.  Başka bir ifadeyle redaksiyon nedir? Anlatılması gerekirse yazılmış bir metnin dil bilgisi ve noktalama işaretleri ile yazım kurallarına uygun mu diye incelendiği ve metnin içeriğini anlam bakımından değiştirmeyecek şekilde daha keyifli bir okuma sunmak için yayınlanmadan önce yapılan değişikliklerdir.

Çok fazla bilgi içeren yazılar ya da kitaplar, makale ya da tez gibi akademik yazılar, çeviri metinleri ya da faaliyet raporları yani kısaca yazı diline aktarılan bütün metinlerin redaksiyon işlemine ihtiyaç duymaktadır. Bu metinlerin yayınlanmadan önce dilbilgisine, noktalama işaretlerine ve yazım kurallarına uygunluğu açısından bir denetlemeden yani redaksiyon işleminden geçmesi gerekmektedir.

Redaksiyon işlemini yapan kişiler de redaktör denmektedir. Genel olarak redaktör, metinlerin yayınlanmadan önce son kontrollerini yapan kişidir. Redaktör yazılan metni inceleyerek dilbilgisi, noktalama işareti ve yazım hatalarını düzenleyerek; metnin anlatımını değiştirmeden içeriğin daha okunabilir bir hale getirmek için ekleme ya da çıkarma yapabilir. Bir redaktörün sahip olması nitelikler;

• Ekip çalışması yapabilmeli
• Dil bilgisi ve noktalama ile yazım kurallarına hakim olmalıdır
• Güncel yayınları takip etmek
• Yabancı bir dil bilmesi

Şeklinde sıralanabilir. Bir redaktör işinde iyi olmak istiyorsa bu niteliklere sahip olmalıdır.

Redaksiyon Nasıl Yapılır?

Redaksiyon nasıl yapılır? Sorusunun cevabı için öncelikle yazılı bir metin gerekmektedir. Her türü yazılı metin üzerinde redaksiyon yapılmaktadır. Redaksiyon işlemi ile birlikte metindeki bütün hatalar düzeltir.

Redaktörün, redakte edeceği metnin konusuna hakim olması gerekmektedir. İlk öncelikle metin güzelce okunmalıdır. Daha sonra metindeki dilbilgisi, noktalama ve yazım hataları varsa bunları düzeltmelidir. Daha sonra metin tekrar okunarak, okumanın daha keyifli olması için bazı ekleme ve çıkarma yapılır. Fakat bu ekleme ve çıkarmalar metnin anlamını değiştirmemelidir.

Daha sonra iyi yapılmış bir redaksiyon işleminden şunlar beklenir;

• Metne akıcı bir anlatım kazandırma
• Metnin anlam bütünlüğünü sağlamak
• Metne uygun kelime ya da kelime öbeklerinin bulunması
• Her türlü hatanın giderilmesi
• Son okumanın yapılması

Bu işlemler yapıldıktan sonra metin iyi redakte edilmiş olacaktır. Bu işlemlerden sonra da metin yayınlanmaya hazır demektir. Burada dikkat edilmesi gereken bir diğer husus da son okuma işleminin metni redakte eden redaktör tarafından değil, başka bir redaktör tarafından yapılmasıdır.

Neden Redaksiyon Hizmetine İhtiyaç Duyulur?

Redaksiyon hizmeti;

• Profesyonel görünüm kazanmak,

• Hatalardan arındırılmış net bir metin sunmak,

• Akademik çalışmalarda daha yüksek başarı elde etmek,

• Resmi belgelerde yanlış anlaşılmaları önlemek
  amacıyla tercih edilir. Özellikle çeviri metinlerinde redaksiyon, çevirinin kalitesini bir üst seviyeye taşır.

Metropol Tercüme’nin Redaksiyon Süreci

Metropol Tercüme olarak redaksiyon sürecimiz şu adımlarla ilerler:

1. Metin Analizi: Belge içeriği, dili ve türü incelenir.

2. Uygun Uzmanın Atanması: Konuya hâkim redaktör belirlenir.

3. Düzenleme Aşaması: Dilbilgisi, anlam ve yapı yönünden tüm hatalar düzeltilir.

4. İkinci Kontrol: Gerekirse başka bir editör tarafından ek kontrol yapılır.

5. Teslim: Redakte edilmiş metin, istenilen formatta teslim edilir.

Metropol Tercüme olarak, redaksiyon gerektiren durumlarda müşterilerimize hızlı ve hatasız çözümler sunarak sürecin sorunsuz ilerlemesini sağlıyoruz.

Redaksiyon Süreleri

Redaksiyon hizmeti süresi, belgenin;

• Uzunluğuna,

• İçerik yoğunluğuna,

• Teknik terminolojiye sahip olup olmamasına göre değişir.

Ancak ortalama olarak;

• 1-5 sayfa metin: 1 iş günü içinde,

• 5-20 sayfa metin: 1-2 iş günü içinde teslim edilir.
  Acil işler için ekspres hizmet sunulmaktadır.

Redaksiyon Fiyatları

2025 yılı itibarıyla redaksiyon ücretleri;

• Belge türü (akademik, ticari, teknik vs.),

• Sayfa sayısı,

• Teslim süresi gibi kriterlere göre belirlenmektedir.

Ortalama fiyat aralığı:
₺40 – ₺80 arası / 1000 karakter (boşluksuz)
Noter onaylı tercüme fiyatları hakkında detaylı bilgi için sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

Ankara Merkezli, Tüm Türkiye’ye Yayılan Hızlı Hizmet Ağı

Metropol Tercüme, Ankara merkezli olarak faaliyet göstermektedir. Ancak Türkiye’nin her noktasına online hizmet sunabilmektedir. Belgelerinizi dijital ortamda kolayca göndererek redaksiyon hizmetinden hızlıca yararlanabilirsiniz.

Ankara (Çankaya): Bürokrasinin Kalbinde Anında Çözüm

Çankaya ofisimiz; YÖK, TÜBİTAK, elçilikler, noterler ve resmi kurumlara olan yakınlığı ile belgelerinizi anında teslim edebileceğiniz, resmi işlemler için hızlı çözüm alabileceğiniz merkezdir.

Metropol Tercüme, Redaksiyon hizmetleriniz için Remzi Oğuz Arık, Tunalı Hilmi Cd. No:110 D:1, 06660 Çankaya/Ankara Adresinde hizmet vermektedir.

İstanbul, İzmir ve Tüm Büyük Şehirler: Bir Tık Uzağınızdayız

İstanbul, İzmir, Bursa, Antalya, Eskişehir gibi büyük şehirlerdeki müşterilerimiz için çevrimiçi platformlarımızla belge teslimi ve süreç takibi oldukça kolaydır. Belgelerinizi WhatsApp, e-posta ya da online panelimiz üzerinden yükleyebilirsiniz.

1. Gönderin: Çevrilecek belgenizi WhatsApp veya e-posta yoluyla bize yollayın.
2. Teklif Alın: Dakikalar içinde size özel, hızlı teslimat teklifinizi sunalım.
3. Onaylayın: Onayınızla birlikte yeminli tercümanımız çevirinize anında başlasın.
4. Teslim Alın: Çeviriniz tamamlandığında dijital olarak e-posta ile size anında iletilsin. Noter onayı gibi ıslak imza gerektiren belgeleriniz ise aynı gün “öncelikli kargo” ile adresinize doğru yola çıkar ve genellikle ertesi gün elinizde olur.

Kısacası, merkezimiz Ankara’da olsa da hizmetimiz tüm Türkiye’yi kapsar. İster İstanbul’da, ister İzmir’de redaksiyon hizmetine ihtiyacınız olsun, profesyonel ekibimiz size Ankara’daki bir müşteriyle aynı hız ve kalitede hizmet vermek için hazırdır.

Profesyonel Tercüman Kadromuz

Redaksiyon sürecini alanında uzman, deneyimli ve dilbilgisine hâkim redaktör kadromuz yürütmektedir. Her biri çeviri sonrası düzenleme ve akademik editörlük konusunda eğitim almış kişilerdir.

Zamanında ve Doğru Teslimat

Verilen teslim süresine harfiyen uyularak, her belge zamanında ve eksiksiz şekilde teslim edilir. Kaliteden ödün verilmeden hızlı teslimat prensibimizdir.

• Hızlı Teslimat:Redaksiyon hizmet  sürecinde öncelikli olarak zaman yönetimine odaklanarak, müşterilerimize en kısa sürede çeviri hizmeti sağlıyoruz.
• Doğruluk ve Kalite Kontrol:Redaksiyon hizmetleri sunarken kalite standartlarından ödün vermiyoruz. Redaksiyonlar tamamlandıktan sonra editörlerimiz tarafından kontrol edilerek hatasız bir şekilde teslim ediliyor.
• Çeşitli Teslimat Seçenekleri:Redaksiyonlar, müşterilerimizin tercihine göre e-posta yoluyla dijital olarak ya da basılı belge halinde ulaştırılmaktadır.

Metropol Tercüme ile redaksiyon hizmetlerinden faydalanarak belgelerinizi en hızlı ve güvenilir şekilde teslim alabilirsiniz.

İngilizce Redaksiyon

En çok talep edilen hizmetlerden biri olan İngilizce redaksiyon, ana dili İngilizce olan veya bu dilde uzmanlaşmış editörler tarafından yapılır.
Aşağıdaki metin türlerinde hizmet verilmektedir:

• Makale

• Tez

• İş Yazışmaları

• Teknik Raporlar

Redaksiyon Hakkında Merak Edilenler

• Redaksiyon ile çeviri aynı şey midir?

• Redaksiyon sadece çeviri metinlerde mi yapılır?

• Redakte edilen metin tekrar kontrol ediliyor mu?
  Gibi sorulara uzman ekibimizle detaylı yanıtlar sunuyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

En Hızlı Ne Kadar Sürede Redaksiyon Yapıyorsunuz? Teslimat Süresi Nedir?

Redaksiyon süresi, belgenin uzunluğu, içerik karmaşıklığı ve teslimat önceliğine göre değişkenlik göstermektedir. Ancak Metropol Tercüme olarak, en hızlı şekilde ve kaliteyi koruyarak hizmet sunmayı taahhüt ediyoruz.

Redaksiyon Fiyatları Nasıl Belirleniyor? Normal Çeviriden Farkı Nedir?

Redaksiyon, mevcut bir metnin düzeltilmesini içerdiğinden çeviriden daha hızlıdır. Ancak detaylı kontrol gerektiğinden fiyatlandırma farklıdır.

Belgemi Size Nasıl Ulaştıracağım? Ankara Dışında Yaşıyorum, Sorun Olur mu?

Hayır, Ankara dışında olmanız hiçbir sorun teşkil etmez. Metropol Tercüme olarak redaksiyon hizmetlerimizi Türkiye’nin dört bir yanına online olarak sunuyoruz.
Belgelerinizi bize birkaç kolay yolla güvenle iletebilirsiniz:

Belgenizi Ulaştırma Yöntemleri:

• E-Posta ile Gönderim: Word, PDF veya başka formatlardaki belgelerinizi info@metropoltercume.com adresine gönderebilirsiniz.

• WhatsApp Üzerinden Gönderim: Mobil cihazınızdan hızlıca belge paylaşabilirsiniz.

• Web Sitesi Üzerinden Dosya Yükleme: Dosya gönderme panelimiz aracılığıyla hızlıca belge yükleyebilirsiniz.

• Google Drive / WeTransfer / Dropbox Linki: Büyük boyutlu dosyalar için bu seçenekleri de kabul ediyoruz.

Acil Redaksiyonlarda Noter Onayı ve Apostil İşlemleri de Hızlı Yapılıyor mu?

Evet, acil çeviri sonrası yapılan redaksiyon işlemlerinizde, noter onayı ve apostil süreci de hızlı ve sorunsuz şekilde tamamlanabilir. Özellikle yurt dışına gönderilecek belgelerde hem çeviri hem de redaksiyon işlemleri eksiksiz ve hızlı yapılmak zorundadır.
Metropol Tercüme olarak bu süreci sizin için baştan sona yönetiyoruz.

Redaksiyonun Çok Hızlı Yapılması Kalitesini Olumsuz Etkiler mi?

Redaksiyon, bir metnin son hâlini belirleyen en kritik aşamalardan biridir. Bu nedenle, işlemin ne kadar hızlı yapıldığı kadar nasıl yapıldığı da büyük önem taşır.
Metropol Tercüme olarak, hızlı teslimat ile kaliteyi aynı anda sunmak için özel bir süreç yürütüyoruz.