Yeminli Tercüman ve Yeminli Tercüme Hizmeti

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman; bir yabancı dili veya yazıyı doğru şekilde bildiği konusunda noter tarafından yeterliliğine kanaat getirilen ve noter huzurunda yemin ederek bu durumu yemin tutanağıyla kayıt altına alınan tercümandır.

Türkiye’de noterlik işlemlerindeki tercümanlık uygulamasının hukuki dayanağı 1512 sayılı Noterlik Kanunu ve Noterlik Kanunu Yönetmeliği’dir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine göre noter; tercüme yapacak kişinin ilgili dili veya yazıyı doğru bildiğine diploma, diğer belgeler veya uygun gördüğü başka yollarla kanaat getirir. Ardından tercümana yemin ettirilir ve bu işlem bir yemin tutanağıyla belgelenir.

Yemin tutanağında tercümanın kimlik ve iletişim bilgilerinin yanı sıra eğitim durumu, bildiği dil veya diller ve noterin tercümanın dil yeterliliğine hangi şekilde kanaat getirdiğine ilişkin bilgiler yer alır. Yemin tutanağı ilgili noterlikte saklanır.

Yeminli tercümanın temel görevi, kaynak belgedeki bilgileri hedef dile doğru, eksiksiz ve belge yapısına uygun biçimde aktarmaktır. Tercüman belgenin içeriğini değiştirmez veya yorumlamaz; hazırladığı tercümeyi imza ve kaşesiyle onaylayarak kaynak metne uygunluğunu beyan eder.

Yeminli tercüman tarafından hazırlanan bir belgenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesi gerekip gerekmediği ise belgenin kullanılacağı kuruma, ülkeye ve işlem türüne bağlıdır. Bu nedenle yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir.

Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Tercüme Eder?

Yeminli tercüme, özellikle resmî kurumlara, konsolosluklara, mahkemelere, üniversitelere ve diğer resmî mercilere sunulacak belgelerde talep edilebilir.

En sık yeminli tercüme yapılan belge türleri şunlardır:

• Diploma
• Transkript
• Pasaport
• Vekâletname
• Doğum belgesi
• Evlilik belgesi
• Sabıka kaydı
• Mahkeme kararı
• Sözleşme
• Ticaret Sicil Gazetesi
• Sağlık raporu
• Diğer resmî ve kurumsal belgeler

Her belge için aynı onay süreci geçerli değildir. Belgenin kullanılacağı kurum veya ülke, yalnızca yeminli tercüme yeterli olup olmadığını ya da noter onayı ve apostil gibi ek işlemler gerekip gerekmediğini belirleyebilir.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir.

Yeminli tercüme, ilgili dilde yetkin ve noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından hazırlanır, imzalanır ve kaşelenir.

Noter onaylı tercüme ise yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur.

Kısaca:

• Yeminli tercüme: Tercüman onaylı çeviri
• Noter onaylı tercüme: Yeminli tercümenin noter tarafından tasdik edilmiş hâli

Her belge için noter onayı zorunlu değildir. Belgenin kullanılacağı kurum veya işlem yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görebilir; bazı resmî işlemlerde ise noter tasdiki talep edilebilir.

Noter onayı gerekip gerekmediğinden emin değilseniz, belgenin kullanılacağı kurumun şartlarını kontrol etmek en doğru yaklaşımdır.

Yeminli Tercümede Apostil Gerekir mi?

Her yeminli tercüme için apostil gerekmez. Apostil ihtiyacı, belgenin hangi ülkede kullanılacağına ve belgeyi kabul edecek kurumun taleplerine göre değişir.

Bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilirken, bazı durumlarda noter onayı ve ardından apostil işlemi talep edilebilir. Yurt dışında kullanılacak resmî belgelerde apostilin asıl belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi alınacağı da işlem türüne göre farklılık gösterebilir.

Bu nedenle tercümeye başlamadan önce belgenin kullanılacağı kurumun belge ve onay şartlarının kontrol edilmesi önemlidir.

Metropol Tercüme’de Yeminli Tercüme Süreci

Yeminli tercüme sürecini belge türüne ve kullanım amacına göre planlıyor, gerekli durumlarda resmî onay işlemlerini de sürece dahil ediyoruz.

1. Belgenizi Gönderin

Tercüme edilecek belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden bize iletin.

2. Belge ve İşlem İhtiyacı Değerlendirilsin

Kaynak ve hedef dil, belge türü, kullanılacağı kurum ve gerekli onay işlemleri belirlenir.

3. Yeminli Tercüme Hazırlansın

Belgeniz ilgili dilde yetkin yeminli tercümana yönlendirilir ve kaynak metne uygun şekilde tercüme edilir.

4. Gerekiyorsa Onay ve Teslimat Tamamlansın

İşlem gerektiriyorsa noter onayı, apostil veya diğer tasdik süreçleri tamamlanır. Belgeniz dijital, ofisten teslim veya kargo seçenekleriyle size ulaştırılır.

Yeminli Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?

Bir yeminli tercüme bürosu seçerken yalnızca tercüme ücretine bakmak yeterli değildir. Özellikle resmî kurumlara, noterliklere, konsolosluklara, üniversitelere veya yurt dışındaki kuruluşlara sunulacak belgelerde tercümenin doğru hazırlanması ve gerekli onay sürecinin baştan doğru belirlenmesi önemlidir.

Profesyonel bir yeminli tercüme bürosu, öncelikle belgenin kaynak ve hedef dilini, belge türünü ve hangi kurumda kullanılacağını değerlendirmelidir. Böylece yalnızca yeminli tercümenin yeterli olup olmadığı veya noter tasdiki, apostil ya da farklı bir onay işleminin gerekip gerekmediği önceden belirlenebilir.

Yeminli tercüman tarafından hazırlanan belgelerde kişi ve kurum adları, tarihler, belge numaraları, akademik unvanlar ve hukuki veya teknik terminolojinin kaynak belgeyle uyumlu olması gerekir. Özellikle diploma, transkript, vekâletname, sözleşme, sabıka kaydı, evlilik belgesi ve şirket evrakları gibi resmî belgelerde küçük hatalar dahi işlemlerin uzamasına neden olabilir.

Yeminli tercüme bürosu seçerken dikkat edilmesi gereken başlıca noktalar şunlardır:

• İlgili dilde yeminli tercüman desteğinin bulunması
• Resmî belge tercümesi konusunda deneyim
• Belgenin kullanım amacının tercüme öncesinde değerlendirilmesi
• Noter ve apostil gerekliliği konusunda doğru yönlendirme
• Tercüme sonrası kontrol sürecinin uygulanması
• Teslim süresinin önceden açık şekilde belirtilmesi
• Fiziksel ve dijital belge teslim seçeneklerinin sunulması

Her resmî belge için aynı işlem süreci uygulanmaz. Bu nedenle güvenilir bir yeminli tercüme bürosu, belgeyi yalnızca çevirmek yerine belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağını da dikkate alarak uygun tercüme ve onay sürecini planlamalıdır.

Metropol Tercüme, farklı dillerde yeminli tercüman desteği ile bireysel ve kurumsal müşterilerin resmî belge tercümelerini kullanım amaçlarına göre değerlendirerek yürütmektedir.

Türkiye Geneline Yeminli Tercüme Hizmeti

Metropol Tercüme, Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarının yanı sıra Türkiye’nin farklı şehirlerindeki bireysel ve kurumsal müşterilere online yeminli tercüme hizmeti sunar.

Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletebilir; tercüme, noter onayı ve diğer resmî işlem ihtiyaçlarını uzaktan planlayabilirsiniz. Tamamlanan belgeler işlem türüne göre dijital olarak gönderilebilir, ofislerimizden teslim alınabilir veya kargo yoluyla adresinize ulaştırılabilir.

Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarımız hakkında ayrıntılı bilgi için ilgili lokasyon sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Diller

Metropol Tercüme olarak farklı dil çiftlerinde yeminli tercüme hizmetleri sunuyoruz. Belgenin dili ve uzmanlık alanına göre uygun tercüman belirlenir; gerektiğinde noter onayı ve diğer resmî işlem süreçleri de planlanır.

Başlıca yeminli tercüme dilleri:

• İngilizce Yeminli Tercüme
• Almanca Yeminli Tercüme
• Rusça Yeminli Tercüme
• Fransızca Yeminli Tercüme
• Arapça Yeminli Tercüme
• Farsça Yeminli Tercüme
• İtalyanca Yeminli Tercüme
• Çince Yeminli Tercüme
• İspanyolca Yeminli Tercüme
• Ukraynaca Yeminli Tercüme

Diğer dil çiftleri için belgenizi göndererek tercüman uygunluğu, işlem kapsamı ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

Yeminli Tercüme Fiyatı Nasıl Belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatları; kaynak ve hedef dil, belgenin türü, metin uzunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve gerekli resmî onay işlemlerine göre değişir.

Fiyatlandırmayı etkileyen başlıca unsurlar:

• Kaynak ve hedef dil
• Belgenin sayfa veya kelime sayısı
• Hukuki, teknik, tıbbi veya akademik uzmanlık gereksinimi
• Yeminli tercüman onayı
• Noter tasdiki ihtiyacı
• Apostil veya diğer resmî işlemler
• Acil teslim talebi
• Fiziksel teslimat seçeneği

Belgenizi gönderdiğinizde dosya incelenerek işlem kapsamı, tahmini teslim süresi ve fiyat bilgisi paylaşılır.

Neden Metropol Tercüme?

Yeminli tercümede yalnızca dil bilgisi değil; belgenin kullanım amacı, doğru tercüman seçimi, resmî işlem bilgisi ve teslim sürecinin güvenli şekilde yönetilmesi de önemlidir.

Metropol Tercüme olarak:

• Deneyimli yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Belge türüne ve uzmanlık alanına uygun tercüman yönlendirmesi yapıyoruz.
• Noter onayı, apostil ve diğer resmî işlem ihtiyaçlarında süreç desteği sunuyoruz.
• Ankara ve İstanbul’daki fiziksel hizmet noktalarımızın yanı sıra Türkiye geneline online hizmet veriyoruz.
• Hukuki, ticari, akademik, teknik ve resmî belgelerde terminoloji doğruluğuna dikkat ediyoruz.
• Belgelerin gizliliğini ve kişisel verilerin korunmasını önemsiyoruz.
• Tercüme tamamlandıktan sonra dijital, ofisten teslim ve kargo seçenekleri sunuyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular