Yeminli tercüman ücretleri 2026 yılında belgenin dili, uzunluğu, belge türü ve gerekli resmî işlemlere göre değişmektedir. Kısa ve standart bir pasaport tercümesi ile uzun bir sözleşme, transkript veya mahkeme kararının aynı şekilde fiyatlandırılması mümkün değildir.
Metropol Tercüme’de en sık talep edilen dillerde yeminli tercüme ücretleri, kısa ve standart belgelerde yaklaşık 560 TL’den başlayan fiyatlarla değerlendirilmektedir. Noter tasdiki, apostil, acil teslim veya özel işlem gerektiren belgelerde ek maliyet oluşabilir.
Aşağıdaki tablolar, 2026 yılı için kullanıcıların yaklaşık maliyeti önceden görebilmesi amacıyla hazırlanmıştır. Kesin fiyat, belgenin incelenmesinden sonra belirlenir.
Yeminli tercüme fiyatları; kaynak ve hedef dil, belge türü, metin uzunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve gerekli onay işlemlerine göre değişir. Standart belgeler ile uzun hukuki veya teknik metinler aynı şekilde fiyatlandırılmaz.
2026 Yeminli Tercüman Ücretleri Ne Kadar?
En sık talep edilen diller için yaklaşık yeminli tercüme fiyatları şöyledir:
| Dil Çifti | Yaklaşık Yeminli Tercüme Ücreti |
|---|---|
| İngilizce – Türkçe | 560 – 800 TL |
| Almanca – Türkçe | 640 – 880 TL |
| Fransızca – Türkçe | 640 – 880 TL |
| Rusça – Türkçe | 720 – 960 TL |
| Arapça – Türkçe | 800 – 1.120 TL |
| Farsça – Türkçe | 800 – 1.120 TL |
| Çince – Türkçe | 960 – 1.280 TL |
Bu fiyatlar kısa ve standart içerikli belgeler için örnek fiyat aralıklarıdır. Belgenin metin yoğunluğu, uzmanlık alanı ve uzunluğu arttıkça toplam ücret değişebilir.
Aynı şekilde Türkçeden yabancı dile yapılan tercümelerde de belge ve dil çifti ayrıca değerlendirilir.
Belgenizi göndererek kesin fiyat almak, yalnızca sayfa sayısına göre tahminde bulunmaktan daha doğru sonuç verir.
Belge Türüne Göre Yeminli Tercüme Fiyatları 2026
Yeminli tercüman ücretlerini belirleyen en önemli faktörlerden biri belge türüdür.
Aşağıdaki tabloda sık tercüme edilen belgeler için yaklaşık fiyat aralıkları yer almaktadır:
| Belge Türü | Yaklaşık Tercüme Fiyatı |
|---|---|
| Kimlik / Nüfus Cüzdanı | 560 – 720 TL |
| Pasaport | 560 – 720 TL |
| Diploma | 640 – 800 TL |
| Transkript | 800 – 960 TL* |
| Sabıka Kaydı | 560 – 720 TL |
| Vekâletname | 960 – 1.200 TL* |
| Sözleşme | 960 – 1.200 TL* |
| Mahkeme Kararı | 1.120 – 1.440 TL* |
| Medikal Rapor / Tıbbi Belge | 960 – 1.360 TL* |
*Uzun veya yoğun içerikli belgelerde ücret belge uzunluğuna bağlı olarak artabilir.
Örneğin tek sayfalık kısa bir transkript ile birkaç sayfalık, çok sayıda ders ve not bilgisi bulunan transkript aynı ücretle değerlendirilmez.
Aynı durum sözleşmeler, mahkeme kararları ve vekâletnameler için de geçerlidir.
Yeminli Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Yeminli tercüme fiyatı yalnızca belgenin kaç sayfa olduğuna bakılarak belirlenmez.
Fiyatlandırmada genellikle şu unsurlar birlikte değerlendirilir:
- Kaynak dil
- Hedef dil
- Metin veya karakter yoğunluğu
- Belgenin türü
- Uzmanlık alanı
- Tablo ve özel biçimlendirmeler
- Yeminli tercüman ihtiyacı
- Noter tasdiki
- Apostil işlemi
- Teslim süresi
Özellikle metin yoğunluğu yüksek belgelerde karakter sayısı, fiyat hesaplamasında sayfa sayısından daha doğru bir gösterge olabilir.
Bir sayfada yalnızca birkaç satır bulunan diploma ile tamamen metinle dolu bir hukuki belgeyi aynı “bir sayfa” ücretiyle değerlendirmek doğru değildir.
Bu nedenle kesin teklif hazırlanırken belgenin kendisi incelenir.
Yeminli Tercüman Ücretleri Neden Dile Göre Değişir?
Her dil çiftinde aynı sayıda yeminli tercüman bulunmaz.
İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi yaygın dillerde tercüman erişimi daha yüksek olabilirken Çince, Japonca, Korece veya daha az talep edilen bazı dillerde uygun uzman ve yeminli tercümana ulaşılması daha sınırlı olabilir.
Bu nedenle aynı uzunluktaki iki belgenin fiyatı hedef dile göre değişebilir.
Ayrıca tercümanın yalnızca dili bilmesi yeterli değildir. Hukuki, teknik, tıbbi veya akademik belgelerde ilgili terminolojiye hâkimiyet de önem taşır.
Pasaport Yeminli Tercüme Ücreti
Pasaport, en sık yeminli tercümeye konu olan kısa belgelerden biridir.
Pasaport tercümesinde genellikle:
- Ad ve soyad
- Doğum tarihi
- Doğum yeri
- Pasaport numarası
- Düzenlenme ve geçerlilik tarihleri
- Düzenleyen makam
gibi bilgilerin doğru aktarılması gerekir.
2026 yılında standart bir pasaport için yeminli tercüme ücreti dil çiftine bağlı olarak yaklaşık 560–720 TL aralığında başlayabilir.
Belgenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesi gerekiyorsa noter ücreti ayrı hesaplanır.
Diploma Yeminli Tercüme Ücreti
Diploma tercümeleri özellikle yurt dışı eğitim, denklik, yüksek lisans, çalışma ve göçmenlik başvurularında kullanılmaktadır.
Standart bir diploma için 2026 yeminli tercüme ücretleri yaklaşık 640–800 TL aralığında değerlendirilebilir.
Ancak diplomanın eki, ek açıklamalar veya beraberinde transkript bulunması halinde toplam maliyet değişir.
Belgenin kullanılacağı kurum noter tasdiki veya apostil talep ediyorsa bu işlemler de ayrıca planlanmalıdır.
Transkript Tercüme Fiyatları
Transkriptlerde fiyat aralığı diğer kısa belgelerden daha değişkendir.
Bunun nedeni bazı transkriptlerin bir sayfadan oluşmasına karşılık bazı belgelerde:
- onlarca ders,
- kredi bilgileri,
- notlar,
- açıklamalar,
- tablolar ve
- birkaç dönemlik akademik kayıt
bulunabilmesidir.
Bu nedenle 800–960 TL gibi başlangıç niteliğindeki bir fiyat aralığı kısa transkriptler için fikir verebilir; uzun belgelerde kesin ücret metin yoğunluğuna göre hesaplanmalıdır.
Sabıka Kaydı Yeminli Tercüme Ücreti
Adli sicil veya sabıka kaydı; vize, oturum, çalışma, vatandaşlık ve çeşitli resmî işlemlerde tercüme edilebilir.
Standart kısa sabıka kayıtlarında yeminli tercüme fiyatları yaklaşık 560–720 TL aralığında başlayabilir.
Belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda yalnızca tercüme değil, apostil veya farklı belge tasdik işlemleri de gerekebilir.
Vekâletname ve Sözleşme Tercüme Fiyatları
Vekâletnameler ve sözleşmeler, standart kişisel belgelere göre daha yoğun hukuki terminoloji içerir.
Kısa belgelerde yaklaşık 960–1.200 TL aralığından başlayan fiyatlarla karşılaşılabilir.
Ancak uzun bir ticari sözleşme veya kapsamlı vekâletname birkaç bin karakterden oluşabileceği için kesin fiyat mutlaka belge incelendikten sonra verilmelidir.
Hukuki belgelerde tercüme doğruluğu özellikle önemlidir; kişi ve şirket isimleri, yetkiler, parasal tutarlar ve hukuki kavramlar dikkatle kontrol edilmelidir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey mi?
Hayır.
Yeminli tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından hazırlanarak imzalanmasıdır.
Noter onaylı tercüme ise gerekli durumlarda bu tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmesi işlemidir.
Dolayısıyla:
Yeminli tercüme ücreti + noter tasdik ücreti = noter onaylı tercümenin toplam maliyeti
şeklinde düşünülebilir.
Ancak her belgenin noter tasdikli olması gerekmez.
Belgeyi kabul edecek kurum yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görüyorsa gereksiz yere noter işlemi yapılmamalıdır.
Noter süreci hakkında ayrıntılı bilgi için Noter Onaylı Tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Güncel noter maliyetleri için ise Noter Onaylı Tercüme Fiyatları rehberimizi kullanabilirsiniz.
Noter Onay Ücreti Yeminli Tercüman Ücretine Dahil mi?
Genellikle hayır.
Noter tasdik bedeli tercüme bürosuna ödenen yeminli tercüme ücretinden ayrı bir maliyet kalemidir.
Noter ücreti;
- belgenin uzunluğuna,
- yaprak sayısına,
- belge türüne,
- yapılacak tasdik işlemine
göre değişebilir.
Bu nedenle eski veya sabit bir “noter onayı şu kadar TL’dir” rakamına güvenmek doğru değildir.
Belge önce incelenmeli, tercüme maliyeti ile noter maliyeti birbirinden ayrı gösterilmelidir.
Apostil Yeminli Tercüme Fiyatına Dahil mi?
Apostil de yeminli tercümenin kendisinden farklı bir işlemdir.
Apostilin gerekli olup olmadığı:
- belgenin düzenlendiği ülkeye,
- kullanılacağı ülkeye,
- belgenin türüne,
- belgeyi talep eden kuruma
göre değerlendirilmelidir.
Her yurt dışı işleminde otomatik olarak apostil gerektiğini varsaymak doğru değildir.
Apostil, noter ve tercüme sırası da belgeye göre değişebilir.
Ayrıntılı bilgi için Apostil Onayı ve Tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
3 Örnek Yeminli Tercüme Fiyat Hesabı
Fiyatlandırmanın daha kolay anlaşılması için üç basit senaryoya bakalım.
Örnek 1: İngilizce Pasaport Tercümesi
Kısa ve standart bir pasaport İngilizce–Türkçe tercüme edilecekse:
Yaklaşık yeminli tercüme: 560–720 TL
Noter tasdiki istenmiyorsa işlem yalnızca yeminli tercüme ile tamamlanabilir.
Noter gerekiyorsa noter ücreti buna ayrıca eklenir.
Örnek 2: Almanca Diploma Tercümesi
Standart bir Almanca diploma Türkçeye tercüme edilecekse:
Yaklaşık yeminli tercüme: 640–800 TL
Diploma yurt dışında veya resmî bir başvuruda kullanılacaksa noter ve apostil ihtiyacı ayrıca değerlendirilmelidir.
Örnek 3: İngilizce Vekâletname
Kısa bir vekâletnamenin İngilizce–Türkçe tercümesinde başlangıç fiyatı yaklaşık:
960–1.200 TL
olabilir.
Ancak vekâletnamenin uzunluğu arttıkça karakter ve terminoloji yoğunluğuna göre fiyat da artar.
Bu nedenle hukuki belgelerde dosya görülmeden sabit toplam fiyat vermek yanıltıcı olabilir.
Yeminli Tercüman Ücretlerini Etkileyen 6 Temel Faktör
1. Dil Çifti
Tercümanın bulunabilirliği ve dilin uzmanlık seviyesi fiyatı doğrudan etkiler.
2. Belgenin Uzunluğu
Metin miktarı arttıkça tercüme için gereken çalışma süresi de artar.
3. Belgenin Uzmanlık Alanı
Hukuki, tıbbi, teknik ve finansal belgeler uzmanlık gerektirebilir.
4. Noter Tasdiki
Noter tasdiki gerekiyorsa noter ücretleri tercüme ücretinden ayrı hesaplanır.
5. Apostil ve Diğer Resmî İşlemler
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre ilave işlemler gerekebilir.
6. Teslim Süresi
Acil ve öncelikli işlerde normal teslim süresine göre farklı fiyatlandırma uygulanabilir.
Türkiye Genelinde Yeminli Tercüme Hizmeti
Yeminli tercüme hizmeti almak için mutlaka fiziksel olarak tercüme bürosuna gitmeniz gerekmez.
Türkiye’nin farklı şehirlerinden belgelerinizi PDF veya okunaklı fotoğraf şeklinde göndererek ön inceleme ve fiyat teklifi alabilirsiniz.
Belgenin türü ve yapılacak işleme göre dijital teslim, fiziksel evrak gönderimi, noter veya apostil süreçleri ayrıca planlanabilir.
Metropol Tercüme’nin Ankara ve İstanbul‘da fiziksel hizmet noktaları da bulunmaktadır.
Hizmetin kapsamı hakkında daha ayrıntılı bilgi için Yeminli Tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Yeminli Tercüme İçin En Ucuz Fiyat mı Tercih Edilmeli?
Fiyat önemlidir; ancak özellikle resmî belgelerde tek değerlendirme kriteri olmamalıdır.
Yanlış tercüme edilen:
- kişi adı,
- tarih,
- pasaport numarası,
- parasal tutar,
- akademik unvan,
- hukuki yetki
başvurunun gecikmesine veya belgenin yeniden hazırlanmasına neden olabilir.
Bu nedenle fiyat karşılaştırması yapılırken tercümanın ilgili dildeki yetkinliği, belge uzmanlığı ve ihtiyaç duyulan resmî işlem de değerlendirilmelidir.
Yeminli Tercüme Fiyatı Nasıl Alınır?
En sağlıklı yöntem belgenin okunaklı PDF’sini veya fotoğrafını göndermektir.
Fiyatlandırma sırasında:
- Kaynak dil belirlenir.
- Hedef dil belirlenir.
- Belge türü incelenir.
- Metin yoğunluğu değerlendirilir.
- Yeminli tercüme gerekliliği belirlenir.
- Noter veya apostil ihtiyacı kontrol edilir.
- Teslim süresi belirlenir.
Böylece müşteriye yalnızca yaklaşık bir “sayfa fiyatı” değil, işleme özel daha gerçekçi bir teklif sunulabilir.
Yeminli Tercüman Ücretleri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüman ücretleri 2026 yılında ne kadar?
Ücretler dile ve belgeye göre değişmektedir. Metropol Tercüme’nin mevcut örnek fiyatlarında kısa İngilizce–Türkçe yeminli tercümeler yaklaşık 560 TL’den başlayan aralıklarda değerlendirilmektedir. Kesin fiyat belge incelendikten sonra belirlenir.
Yeminli tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Dil çifti, metin uzunluğu, belge türü, uzmanlık alanı ve gerekli resmî işlemler birlikte değerlendirilir.
Yeminli tercüman sayfa başına ne kadar ücret alır?
Tek bir sabit sayfa ücreti vermek yanıltıcı olabilir. Bir sayfadaki metin miktarı ve belgenin uzmanlık alanı değişebildiği için belge veya karakter yoğunluğunun incelenmesi daha doğru fiyatlandırma sağlar.
Pasaport tercümesi ne kadar?
2026 için standart kısa pasaportlarda yaklaşık 560–720 TL aralığında yeminli tercüme fiyatı görülebilir. Dil çiftine göre tutar değişebilir.
Diploma tercümesi ne kadar?
Standart diplomalarda yaklaşık 640–800 TL aralığında yeminli tercüme fiyatı görülebilir. Noter veya apostil gerekiyorsa ek maliyet oluşur.
Noter onayı yeminli tercüme fiyatına dahil mi?
Hayır. Noter tasdik ücreti genellikle yeminli tercüme ücretinden ayrı hesaplanır.
Her yeminli tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?
Hayır. Belgenin sunulacağı kurum yalnızca yeminli tercümeyi kabul edebilir veya ayrıca noter tasdiki isteyebilir. İşlem öncesinde kurum şartlarının kontrol edilmesi önerilir.
Apostil ücreti tercüme fiyatına dahil mi?
Apostil ayrı bir işlem olduğu için tercüme bedelinden ayrı değerlendirilmelidir.
Arapça yeminli tercüme fiyatı ne kadar?
Belgenin türüne ve uzunluğuna göre değişmekle birlikte mevcut 2026 örnek fiyat aralığı kısa standart belgelerde yaklaşık 800–1.120 TL’dir.
Çince yeminli tercüme fiyatı ne kadar?
Kısa standart belgelerde mevcut örnek fiyat aralığı yaklaşık 960–1.280 TL’dir. Belge uzunluğu ve uzmanlık alanı toplam maliyeti değiştirebilir.
Yeminli tercüme için online fiyat alabilir miyim?
Evet. Belgenin PDF veya okunaklı fotoğrafını göndererek Türkiye’nin herhangi bir şehrinden ön inceleme ve fiyat teklifi alabilirsiniz.
Güncel Yeminli Tercüman Ücretleri İçin Belgenizi Gönderin
Yeminli tercüme fiyatını öğrenmenin en doğru yolu belgenin kendisinin incelenmesidir.
Pasaport, diploma, transkript, sabıka kaydı, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı veya başka bir belgenizi dijital olarak göndererek:
- yeminli tercüme ücretini,
- noter gerekip gerekmediğini,
- apostil ihtiyacını,
- tahmini teslim süresini
birlikte öğrenebilirsiniz.