Vize Belgeleri Tercüme

Vize Belgeleri Tercüme

Vize alarak yurtdışına seyahat edilmesi gerektiği zaman mutlaka bazı evrakların ilgili ülkenin diline tercüme edilmesi gerekmektedir. Vize belgeleri tercüme işlemi yalnızca yeminli tercüme büroları tarafından gerçekleştirilmektedir. 

Bazı büyükelçilikler ve konsolosluklar yeminli tercüme bürosu tarafından yapılan onayları kabul ederken, bazıları da noter onaylı tercüme istemektedirler. Metropol Yeminli Tercüme Bürosu olarak her türlü vize tercüme işleminizi eksiksiz olarak gerçekleştiriyor ve size belgelerinizin son halini teslim ediyoruz. 

Tercüme edilmesi gereken vize belgeleri genellikle şunlardan oluşmaktadır: 

• Adli sicil kaydı tercümesi
• Seyahat sağlık sigortası tercümesi
• Otel rezervasyonu bilgileri tercümesi
• İşveren mektubu ve/veya izin onayı tercümesi
• Şirket faaliyet belgesi, Çiftciler için Ziraat Odasi`ndan Çiftci Belgesi tercümesi
• Ticaret sicil gazetesi tercümesi
• Vergi levhası tercümesi
• SSK İşe Giris Bildirgesi tercümesi
• Son 3 aylık hizmet dokümü tercümesi
• Düzenli geliri gösterir belgeler: örnek; son üç ayın maaş bordroları veya maaş yazısı tercümesi
• Seyahat masraflarının nasıl karşılanacağını gösterir belgelerin tercümesi
• T.C. Kimlik Cüzdanı tercümesi
• Evlilik Cüzdanı tercümesi
• İmza Sirküleri tercümesi

Bu belgeler ilgili ülkeye göre değişiklik göstermektedir. Vize başvurusu sırasında istenen evrakların tam olarak hangileri olduğunu öğrenirseniz vize alırken sorun yaşamazsınız. 

Bu işlemlere ek olarak, gideceğiniz ülkenin dilini bilmiyorsanız, vize görüşmesi esnasında yanınızda tercüman bulundurabilirsiniz. Vize görüşmesi için tüm dillerde tercüman hizmeti de sunmaktayız. Bu işlem de yine bazı ülkeler tarafından kabul edilmektedir. 

Schengen vizesine ilk defa başvuru yapıyorsanız başvurunun şahsen yapılması gerekmektedir. İlk başvuruda parmak iziniz alınacak ve sonraki başvuruları aracı şirketler kanalıyla yapabilirsiniz. 

Vize uygulanmayan ülkelere seyahat yapmayı planlıyorsanız, pasaportunuzun en az 6 ay geçerlilik süresi olmasına dikkat ediniz. Vizesiz geçişler için yanınızda kimlik kartınız ve pasaportunuz olması yeterlidir. 

OHAL durumlarında, kamu personeli olarak çalışıyorsanız, çalıştığınız kurumdan “Yurtdışına çıkış izni” yazısı almanız zorunludur. Bu yazının da mutlaka ıslak imzalı ve mühürlü olması gerekmektedir. Bu yazıyı tercüme ettirmenize gerek yoktur, ancak yine de ilgili ülkeye giriş ve çıkışta yanınızda bulunması için bunun da çevirisini yaptırabilirsiniz.

Vize Tercüme

Vize tercüme işlemi, yalnızca metni çevirmekten ibaret değildir. Belgelerin resmi formatına uygun olarak hazırlanması, doğru terminoloji kullanılması ve ilgili kurumun istediği formatta teslim edilmesi gerekir. Bazı ülkeler yalnızca yeminli tercüman imzasını kabul ederken, bazıları ayrıca noter onayı veya apostil onayı talep edebilir.

Örneğin:

• Schengen vizesi başvurularında, belgeler genellikle İngilizce, Fransızca veya Almanca’ya çevrilir.

• ABD vizesi için belgeler çoğunlukla İngilizce hazırlanır.

• Ortadoğu ülkeleri ise Arapça tercüme talep edebilir.

Ayrıca, ilk defa Schengen vizesine başvuracak kişilerin başvurularını şahsen yapmaları zorunludur. Bu esnada parmak izi alınır ve sonraki başvurular aracı kurumlar aracılığıyla yapılabilir.

Vize uygulanmayan ülkelere seyahat edilecekse, pasaportun en az 6 ay geçerlilik süresi bulunmalıdır. Vizesiz girişlerde genellikle yalnızca kimlik kartı ve pasaport yeterli olur. Ancak bazı ülkeler, gidiş-dönüş uçak bileti veya otel rezervasyonu gibi ek belgeler talep edebilir.

Yeminli Tercüme Hizmetleri

Yeminli tercüme, resmî kurumlar tarafından kabul edilen, tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanmış çeviri türüdür. Vize sürecinde belgelerinizin resmi geçerliliğe sahip olması için yeminli tercüme şarttır.

Yeminli tercüme süreci şu adımlardan oluşur:

1. Belgelerin asıllarının veya onaylı kopyalarının alınması

2. İlgili dile uzman tercümanlar tarafından çevrilmesi

3. Tercümanın imza ve kaşesi ile onaylanması

4. Gerekirse noter veya apostil onayının eklenmesi

Bazı ülkeler yalnızca yeminli tercüman onayını yeterli bulurken, bazı ülkeler bu onayın noter tarafından da tasdiklenmesini ister. Bu nedenle başvuru yapılacak ülkenin talep ettiği şartlar önceden öğrenilmelidir.

Metropol Yeminli Tercüme Bürosu olarak; vize belgelerinizin tercümesinde dil, format ve resmi gerekliliklere %100 uygun hizmet sunuyoruz. Belgelerinizi eksiksiz hazırlayarak, konsolosluk başvurularında herhangi bir sorun yaşamamanız için çalışıyoruz.

Ek Hizmetler ve Dikkat Edilmesi Gerekenler

• Vize görüşmesinde tercüman desteği: Gideceğiniz ülkenin dilini bilmiyorsanız, görüşme esnasında yanınızda profesyonel tercüman bulundurabiliriz.

• OHAL ve kamu personeli durumları: Kamu çalışanıysanız, yurtdışına çıkış izni yazısını çalıştığınız kurumdan almanız gerekir. Bu yazı genellikle tercüme edilmez, ancak dilerseniz çevirisini de sağlayabiliriz.

• Belgelerin geçerlilik süresi: Bazı belgelerin (adli sicil kaydı, sağlık sigortası vb.) belirli bir geçerlilik süresi vardır. Çeviri işlemi öncesinde belgelerinizin güncel olduğundan emin olun.

Metropol Tercüme Ankara olarak tüm vize başvuru belgelerinizin tercümesi konusunda hizmetinizdeyiz.