Pasaport Tercüme

Pasaport Tercüme Nedir?

Pasaport tercüme, pasaport üzerinde yer alan kimlik bilgileri, ülke bilgileri ve diğer resmi alanların hedef dile doğru ve eksiksiz şekilde çevrilmesidir. Türkiye’de resmi kurumlarla işlem yapacak yabancı uyruklu kişilerden sıklıkla pasaport tercümesi talep edilmektedir. Bu tercümelerin çoğunda yeminli pasaport tercümesi yeterli olmaktadır.

Ülkemize gelen turist sayısı arttığı sürece pasaport tercümesi ihtiyacı da artmaktadır. Zira, Türkiye’de iken herhangi bir resmi kurumla ilişkisi olan kişilerden pasaport tercüme istenmektedir. Bu pasaport tercümelerinin genellikle yeminli tercüme olması yeterli olup, noter onaylı tercümesi çok nadir gerekmektedir.

Bu yeminli pasaport tercümesini de yeminli tercüme büromuzdan 30 dakika içinde temin edebilirsiniz. Ankara’da veya İstanbul’daysanız ofisimize gelip kısa sürede pasaportunuzun çevirisini yaptırıp teslim alabilirsiniz. Başka bir şehirdeyseniz de pasaportunuzun okunaklı bir fotoğrafını veya taranmış halini whatsapp ile ya da e-posta ile bize gönderebilirsiniz. Pasaportunuzun onaylı çevirisi ertesi gün adresinize teslim edilecektir.

Yeminli Pasaport Tercümesi Neden Gereklidir?

Yeminli pasaport tercümesi, tercümanın noter huzurunda yemin etmiş olması sayesinde resmi geçerlilik kazanır. Türkiye’de emniyet, göç idaresi, üniversiteler, bankalar ve noterler tarafından talep edilen pasaport tercümeleri genellikle yeminli tercüme şeklinde istenir.

Noter onaylı pasaport tercümesi ise yalnızca bazı özel durumlarda gerekmektedir. Çoğu başvuruda noter tasdiki olmadan, yeminli tercüman kaşesi ve imzası yeterlidir. Bu durum hem zaman hem de maliyet açısından avantaj sağlar.

Pasaport Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?

Pasaport tercüme fiyatları, çevirinin yapılacağı dile göre değişiklik göstermektedir. İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi yaygın dillerde fiyatlar daha uygun olurken; Çince, Japonca veya Farsça gibi dillerde fiyatlar farklılık gösterebilir.

Fiyatlandırmayı etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:

• Hedef dil

• Aciliyet durumu

• Noter onayı gerekip gerekmediği

Pasaport tercümesi için genellikle sayfa sayısı değil, belge türü esas alınır.

Pasaportun haricinde tercümesine ihtiyaç duyduğunuz her türlü resmi belgeyi tarafımıza gönderdiğinizde 5 dakika içinde fiyat teklifi alabilirsiniz. Pasaport tercüme fiyatları, çevirinin yapılacağı dile göre 150 TL ile 400 TL arasında değişmektedir.

Pasaport Tercümesi Hangi Durumlarda İstenir?

Pasaport tercümesi, Türkiye’de resmi işlem yapacak yabancı uyruklu kişiler için pek çok alanda gereklidir. En sık talep edilen durumlar şunlardır:

• İkamet izni başvuruları

• Çalışma izni işlemleri

• Üniversite ve okul kayıtları

• Banka hesap açılışları

• Noter işlemleri

• Resmi kurum başvuruları

Türkiye’de pasaport tercümesi genellikle ikamet izni, çalışma izni, vatandaşlık başvuruları, banka işlemleri, noter işlemleri ve mahkeme süreçleri sırasında talep edilmektedir. Yabancı uyruklu kişiler, Göç İdaresi Başkanlığı’na yapacakları başvurularda pasaportlarının Türkçe tercümesini sunmak zorundadır. Aynı şekilde üniversite kayıtları, evlilik işlemleri ve tapu işlemleri gibi resmi süreçlerde de pasaport tercümesi zorunlu belgeler arasında yer alabilir.

Yurt dışında kullanılacak pasaport tercümelerinde ise başvuru yapılacak ülkenin talepleri doğrultusunda işlem yapılması gerekir. Bazı ülkeler yalnızca yeminli pasaport tercümesini yeterli görürken, bazı ülkeler noter onaylı pasaport tercümesi veya apostilli pasaport tercümesi talep edebilmektedir. Bu nedenle tercüme sürecine başlamadan önce belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağının net olarak belirlenmesi önemlidir.

Bu işlemlerde sunulan pasaport çevirisinin doğru, eksiksiz ve güncel olması zorunludur.

EN 15038 ve ISO 17100:2005 çeviri hizmetleri standardına sahip bir yeminli tercüme bürosu olan MG Metropol Group A.Ş. ile her türlü yeminli ve noter onaylı tercüme ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.

Pasaport Tercümesi Yeminli mi Olmalı, Noter Onayı Gerekir mi?

Pasaport tercümesinde en çok merak edilen konuların başında, tercümenin yeminli mi yoksa noter onaylı mı olması gerektiği gelir. Genel uygulamada, pasaport tercümelerinin yeminli tercüman tarafından yapılması çoğu resmi işlem için yeterli olmaktadır. Yeminli tercüman, ilgili dilde yeterliliğini notere kanıtlamış ve yemin zaptı bulunan tercümandır. Bu nedenle yaptığı tercümeler resmi nitelik taşır.

Ancak bazı özel durumlarda, özellikle yurt dışına sunulacak belgelerde veya mahkeme dosyalarında, pasaport tercümesinin noter onaylı olması istenebilir. Noter onayı, tercümenin altına atılan imzanın yeminli tercümana ait olduğunu resmi olarak tasdik eder. Bu işlem tercümenin hukuki geçerliliğini bir üst seviyeye taşır.

Eğer pasaport tercümesi yabancı bir ülkede kullanılacaksa ve ilgili ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ise, noter onayından sonra apostil şerhi de gerekebilir. Apostil işlemi, belgenin uluslararası alanda geçerli olmasını sağlar. Bu nedenle pasaport tercümesi yaptırmadan önce, belgenin kullanılacağı kurumun taleplerinin mutlaka öğrenilmesi gerekir.

Pasaport çevirisi yaptığımız başlıca diller:

Tercüme büromuz çok sayıda dilde pasaport tercümesi hizmeti sunmaktadır. En sık talep edilen diller şunlardır:F

İngilizce pasaport tercümesi

Almanca pasaport tercümesi

Fransızca pasaport tercümesi

Arapça pasaport tercümesi

Rusça pasaport tercümesi

İtalyanca pasaport tercümesi

İspanyolca pasaport tercümesi

Çince pasaport tercümesi

Japonca pasaport tercümesi

Farsça pasaport tercümesi