Pasaport Tercümesi

Vize, ikamet izni, vatandaşlık, eğitim, çalışma izni, şirket kuruluşu ve diğer resmî işlemlerde pasaport bilgilerinin doğru ve eksiksiz tercüme edilmesi gerekebilir. Pasaport; kişinin kimlik bilgilerini, uyruğunu, doğum tarihini, belge numarasını ve geçerlilik süresini içeren resmî bir belge olduğu için tercüme sırasında en küçük ayrıntının dahi dikkatle kontrol edilmesi önemlidir.

Metropol Tercüme, yeminli tercüme bürosu, olarak Türkçe ve yabancı dillerde düzenlenmiş pasaportlar için profesyonel, yeminli ve gerektiğinde noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenin kullanılacağı kurum ve işlem türüne göre gerekli tercüme, noter, apostil veya ek tasdik aşamaları hakkında bilgi veriyor, süreci doğru şekilde planlamanıza yardımcı oluyoruz.

Pasaportunuzu göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Ücretsiz Teklif Formu

Pasaport Tercümesi Nedir?

Pasaport tercümesi, pasaport üzerinde yer alan kişisel ve resmî bilgilerin kaynak dilden hedef dile eksiksiz şekilde çevrilmesidir.

Pasaport tercümesinde genellikle şu bilgiler aktarılır:

• Ad ve soyadı
• Doğum tarihi
• Doğum yeri
• Uyruk bilgisi
• Cinsiyet
• Pasaport numarası
• Belgenin düzenlenme tarihi
• Geçerlilik tarihi
• Pasaportu düzenleyen makam
• Makine tarafından okunabilir alan
• Vize ve açıklama sayfaları
• Kaşe, mühür ve imzalar

Pasaportun hangi sayfalarının çevrileceği, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre değişebilir. Bazı işlemlerde yalnızca kimlik bilgilerinin yer aldığı ana sayfa yeterliyken bazı başvurularda vize, giriş-çıkış damgaları veya açıklama sayfalarının da tercüme edilmesi istenebilir.

Pasaport Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?

Pasaport tercümesine çok sayıda resmî ve özel işlemde ihtiyaç duyulabilir. En yaygın kullanım alanları şunlardır:

• Vize başvuruları
• İkamet izni başvuruları
• Çalışma izni işlemleri
• Vatandaşlık başvuruları
• Aile birleşimi işlemleri
• Yurt dışı eğitim başvuruları
• Üniversite kayıt işlemleri
• Denklik başvuruları
• Yabancıların Türkiye’de şirket kuruluşu
• Gayrimenkul alım ve satım işlemleri
• Banka hesabı açılışı
• Noter işlemleri
• Vekâletname düzenlenmesi
• Evlilik işlemleri
• Miras ve veraset işlemleri
• Mahkeme ve dava dosyaları
• Sigorta işlemleri
• İş ve personel başvuruları

Her kurumun belge kabul şartı farklı olabilir. Bu nedenle pasaportun yalnızca profesyonel tercümesinin mi, yeminli tercümesinin mi yoksa noter onaylı nüshasının mı gerektiği işlem öncesinde öğrenilmelidir.

Hangi Pasaportların Tercümesini Yapıyoruz?

Farklı ülkeler tarafından düzenlenmiş pasaportlar için tercüme hizmeti sunuyoruz:

• Türkiye Cumhuriyeti pasaportu
• Umuma mahsus pasaport
• Hususi pasaport
• Hizmet pasaportu
• Diplomatik pasaport
• Yabancı ülke pasaportları
• Geçici pasaportlar
• Seyahat belgeleri
• Mülteci seyahat belgeleri
• Kimlik yerine kullanılan uluslararası seyahat belgeleri
• Eski ve yeni pasaport nüshaları
• Pasaport yenileme işlemlerinde kullanılan belgeler

Belgenin dili, kullanılacağı kurum ve talep edilen onay türü değerlendirilerek uygun tercüman ve işlem süreci belirlenir.

Yeminli Pasaport Tercümesi

Yeminli pasaport tercümesi, belgenin ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesidir.

Resmî kurumlara sunulacak pasaport tercümelerinde çoğu zaman yeminli tercüman onayı talep edilir. Bu işlemde tercüman, pasaport üzerindeki bilgilerin kaynak belgeye uygun şekilde çevrildiğini imzası ve kaşesiyle beyan eder.

Yeminli pasaport tercümesi özellikle şu işlemlerde istenebilir:

• İkamet ve çalışma izni
• Vatandaşlık başvuruları
• Noter işlemleri
• Şirket kuruluşu
• Evlilik başvuruları
• Gayrimenkul işlemleri
• Mahkeme dosyaları
• Vekâletname işlemleri

Her başvuruda aynı şart geçerli değildir. Bazı kurumlar yalnızca tercümeyi yeterli görebilirken bazıları noter onayı da talep edebilir.

Pasaport Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?

Her pasaport tercümesinin noter onaylı olması zorunlu değildir. Noter tasdiki gerekip gerekmediği, belgenin sunulacağı kurumun ve işlem türünün taleplerine göre değişir.

Noter onayı şu durumlarda istenebilir:

• Pasaport bir noterlik işleminde kullanılacaksa
• Yabancı kişi adına vekâletname düzenlenecekse
• Şirket kuruluşu veya ortaklık işlemi yapılacaksa
• Gayrimenkul alım ve satım işlemleri yürütülecekse
• Vatandaşlık veya ikamet başvurusunda noter tasdiki talep ediliyorsa
• Mahkeme veya resmî kurum noter onaylı tercüme istiyorsa
• Banka veya özel kuruluş noter tasdikli nüsha talep ediyorsa

Noter onaylı pasaport tercümesinde, yeminli tercüman tarafından hazırlanan ve imzalanan çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir.

Gereksiz noter masrafından kaçınmak için işlem öncesinde ilgili kurumdan güncel belge şartlarının teyit edilmesi önerilir.

Pasaport Tercümesi İçin Apostil Gerekir mi?

Pasaport tercümesi için apostil her işlemde gerekli değildir. Apostil ihtiyacı, belgenin kullanılacağı ülkeye, işlem türüne ve başvuru makamının taleplerine göre değişebilir.

Pasaport kişisel bir seyahat belgesi olduğu için birçok işlemde yalnızca yeminli veya noter onaylı tercüme yeterli olabilir. Ancak tercümenin başka bir ülkede resmî işlemde kullanılacağı bazı durumlarda noter onaylı tercüme için apostil talep edilebilir.

Apostil gerekliliği değerlendirilirken şu hususlar dikkate alınır:

• Belgenin kullanılacağı ülke
• İşlemin yapılacağı kurum
• Noter onaylı tercüme istenip istenmediği
• İlgili ülkelerin uluslararası tasdik sistemlerine dâhil olup olmadığı
• Ek kimlik veya nüfus belgelerinin bulunup bulunmadığı

İşlem sırası kuruma göre değişebileceği için apostil yaptırmadan önce başvuru makamından bilgi alınmalıdır.

Pasaportun Hangi Sayfaları Tercüme Edilir?

Pasaport tercümesinde en sık kimlik bilgilerinin bulunduğu ana sayfa çevrilir. Ancak işlemin niteliğine göre ek sayfaların tercümesi gerekebilir.

Tercüme edilebilecek bölümler şunlardır:

• Fotoğraf ve kimlik bilgilerinin bulunduğu ana sayfa
• Pasaport numarası ve geçerlilik bilgileri
• Vize sayfaları
• Giriş ve çıkış damgaları
• İkamet veya izin etiketleri
• Çocuk ve refakatçi bilgileri
• Açıklama ve şerh sayfaları
• Yenileme veya uzatma kayıtları
• Konsolosluk notları
• İptal ve değişiklik açıklamaları

Hangi sayfaların tercüme edilmesi gerektiği, işlem yapılacak kurumdan teyit edilmelidir. Gereksiz sayfaların çevrilmesi ek maliyet oluşturabilir.

Pasaport Tercümesi Nasıl Yapılır?

Pasaport tercümesi genel olarak şu aşamalardan oluşur:

1. Belgenin iletilmesi

Pasaportun gerekli sayfalarının okunaklı taraması veya fotoğrafı e-posta, WhatsApp ya da teklif formu üzerinden gönderilir.

2. Kullanım amacının belirlenmesi

Belgenin hangi kurumda, hangi ülkede ve hangi işlem için kullanılacağı öğrenilir. Buna göre yeminli tercüme, noter onayı veya diğer işlem ihtiyaçları değerlendirilir.

3. Fiyat ve teslim süresinin bildirilmesi

Kaynak ve hedef dil, çevrilecek sayfa sayısı, metin yoğunluğu ve gerekli onay işlemleri dikkate alınarak fiyat ve tahmini teslim süresi paylaşılır.

4. Tercümenin hazırlanması

Pasaport bilgileri ilgili dilde yetkin tercüman tarafından hedef dile aktarılır. İsimler, tarihler, pasaport numarası, uyruk ve diğer kimlik bilgileri dikkatle kontrol edilir.

5. Kontrol süreci

Tercüme; pasaport numarası, tarihler, isim yazımları, ülke ve makam bilgileri açısından kaynak belgeyle karşılaştırılır.

6. Onay işlemleri

Talebe göre yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil veya diğer resmî işlem aşamaları tamamlanır.

7. Teslimat

Tamamlanan belge dijital olarak gönderilebilir veya fiziksel nüsha elden ya da kargo yoluyla teslim edilebilir.

Pasaport Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Pasaport tercümesinde kişisel bilgilerin doğru aktarılması kritik önem taşır. Özellikle aşağıdaki hususlar kontrol edilmelidir.

Ad ve soyadı yazımı

İsim ve soyadı pasaporttaki yazıma uygun şekilde aktarılmalıdır. Başka belgelerde farklı yazımlar bulunuyorsa başvuru dosyasındaki tutarlılık kontrol edilmelidir.

Türkçe karakterler

Türkçe karakterlerin yabancı dildeki kullanımı, pasaportta yer alan Latin harfli yazımla uyumlu olmalıdır.

Pasaport numarası

Harf ve rakam içeren pasaport numarası kaynak belgeyle birebir karşılaştırılmalıdır.

Tarih bilgileri

Doğum tarihi, düzenlenme tarihi ve geçerlilik tarihi doğru formatta aktarılmalıdır. Gün, ay ve yıl sıralamasındaki farklılıklar dikkate alınmalıdır.

Uyruk ve ülke bilgileri

Ülke ve uyruk adlarının hedef dilde doğru resmî karşılıkları kullanılmalıdır.

Düzenleyen makam

Pasaportu düzenleyen kurum veya makam doğru şekilde çevrilmeli, anlamı değiştirecek serbest yorumlardan kaçınılmalıdır.

Mühür, damga ve şerhler

Belgede yer alan mühürler, giriş-çıkış damgaları, iptal şerhleri ve resmî açıklamalar uygun biçimde belirtilmelidir.

Belge biçimi

Tercüme, bilgilerin kaynak pasaportla kolayca karşılaştırılabileceği düzenli bir formatta hazırlanmalıdır.

Pasaport Tercümesinde İsim Yazımı Neden Önemlidir?

Resmî başvurularda kişinin adı ve soyadının pasaporttaki yazımla uyumlu olması gerekir. Diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı ve diğer belgelerde farklı yazım biçimleri bulunması başvuru sürecinde açıklama veya düzeltme talebine yol açabilir.

Bu nedenle pasaport tercümesi hazırlanırken:

• Pasaporttaki Latin harfli isim esas alınır.
• Diğer belgelerdeki isim yazımları kontrol edilir.
• Türkçe karakterlerin karşılıkları tutarlı kullanılır.
• Birden fazla isim veya soyadı eksiksiz aktarılır.
• Önceki soyadı ve açıklama kayıtları dikkate alınır.

Pasaport, birçok uluslararası işlemde temel kimlik belgesi olarak kabul edildiği için diğer belge tercümelerindeki kişi bilgilerinin de pasaportla uyumlu olması önemlidir.

Pasaport Tercümesi ile Kimlik Tercümesi Arasındaki Fark

Pasaport ve kimlik belgesi kişinin kimliğini doğrulayan resmî evraklardır. Ancak kullanım alanları ve içerikleri farklı olabilir.

Pasaport:

• Uluslararası seyahatlerde kullanılır.
• Uyruk ve seyahat belgesi bilgilerini içerir.
• Vize ve giriş-çıkış kayıtları taşıyabilir.
• Yurt dışı işlemlerinde temel kimlik belgesidir.

Kimlik belgesi:

• Ülke içindeki kimlik doğrulama işlemlerinde kullanılır.
• Medeni hâl, kimlik numarası veya aile bilgileri içerebilir.
• Bazı başvurularda pasaporta ek olarak talep edilebilir.

İşlem yapılacak kurum hem pasaport hem kimlik tercümesi isteyebilir. Bu durumda isim, doğum tarihi ve diğer ortak bilgilerin iki belgede tutarlı şekilde çevrilmesi gerekir.

Pasaport Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?

Pasaportlarınızı işlem yapılacak kurumun talep ettiği dile çevirebiliriz. En sık talep edilen dil çiftleri arasında şunlar bulunur:

• Türkçe–İngilizce
• İngilizce–Türkçe
• Türkçe–Almanca
• Almanca–Türkçe
• Türkçe–Arapça
• Arapça–Türkçe
• Türkçe–Fransızca
• Fransızca–Türkçe
• Türkçe–Rusça
• Rusça–Türkçe
• Türkçe–Farsça
• Farsça–Türkçe
• Türkçe–İtalyanca
• Türkçe–İspanyolca
• Türkçe–Ukraynaca
• Türkçe–Çince

Diğer dil çiftleri için pasaportunuzu göndererek tercüman uygunluğu ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

İngilizce Pasaport Tercümesi

İngilizce pasaport tercümesi; vize, yurt dışı eğitim, iş, banka, vatandaşlık ve uluslararası şirket işlemlerinde en sık talep edilen hizmetlerden biridir.

İngilizce tercümede:

• İsim yazımı pasaporttaki Latin karakterli biçime göre korunur.
• Uyruk ve ülke bilgileri doğru resmî karşılıklarıyla aktarılır.
• Tarihler hedef kurumun anlayabileceği açık formatta yazılır.
• Pasaport numarası ve makam bilgileri dikkatle kontrol edilir.
• Damga, mühür ve açıklamalar tercümede belirtilir.

Belgenin kabul edilmesi için yeminli tercüman imzası veya noter onayı gerekip gerekmediği, başvuru yapılacak kurumdan teyit edilmelidir.

Yabancı Pasaportların Türkçeye Tercümesi

Yabancı ülke pasaportları Türkiye’de çeşitli işlemlerde kullanılmak üzere Türkçeye tercüme edilebilir.

Başlıca kullanım alanları şunlardır:

• İkamet izni
• Çalışma izni
• Vatandaşlık başvurusu
• Şirket kuruluşu
• Noter işlemleri
• Vekâletname düzenlenmesi
• Gayrimenkul alım ve satımı
• Evlilik işlemleri
• Banka işlemleri
• Mahkeme ve dava dosyaları
• Üniversite kayıtları
• Sigorta işlemleri

Türkiye’deki resmî işlemlerde yabancı pasaport tercümeleri için sıklıkla yeminli tercüman ve noter onayı talep edilebilir. Kesin gereklilik işlem yapılan kuruma göre değişir.

Pasaport Tercümesi Ne Kadar Sürer?

Teslim süresi şu faktörlere göre değişir:

• Kaynak ve hedef dil
• Çevrilecek sayfa sayısı
• Pasaport üzerindeki metin yoğunluğu
• Vize ve damga sayfalarının bulunması
• Yeminli tercüme talebi
• Noter onayı gerekliliği
• Apostil veya diğer tasdik işlemleri
• Tercüman uygunluğu
• Acil teslim talebi

Yalnızca kimlik sayfasından oluşan okunaklı bir pasaport tercümesi çoğu durumda kısa sürede hazırlanabilir. Çok sayıda vize, damga veya açıklama sayfasının çevrilmesi gerekiyorsa süre uzayabilir.

Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.

Pasaport Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Pasaport tercümesi fiyatı, belgenin kapsamına ve gerekli işlem adımlarına göre belirlenir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:

• Kaynak ve hedef dil
• Çevrilecek sayfa sayısı
• Kimlik sayfasına ek olarak vize ve damga sayfalarının bulunması
• Metin yoğunluğu
• Yeminli tercüman onayı
• Noter tasdiki
• Apostil veya konsolosluk işlemleri
• Acil teslim talebi
• Fiziksel teslimat seçeneği

Tercüme ücreti ile noter, apostil ve diğer resmî işlem ücretleri ayrı maliyet kalemleridir. Pasaportunuzu gönderdiğinizde işlem kapsamı değerlendirilerek fiyat bilgisi paylaşılır.

Neden Metropol Tercüme?

Pasaport tercümesinde hız kadar kişisel bilgilerin doğruluğu ve gizliliği de önemlidir. Metropol Tercüme olarak:

• Resmî belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• İsim, tarih, pasaport numarası ve uyruk bilgilerini dikkatle kontrol ediyoruz.
• Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
• İşlem türüne göre gerekli onay süreçleri hakkında bilgi veriyoruz.
• Belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
• Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
• Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz.
• Pasaportla birlikte sunulacak diğer belgelerde terminoloji ve isim tutarlılığına dikkat ediyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Pasaport tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?

Fiyatlandırma ve tercümenin hazırlanması için çoğu zaman pasaportun okunaklı taraması veya fotoğrafı yeterlidir. Noter onayı veya başka bir resmî işlem yapılacaksa pasaportun aslı ya da kurumun kabul ettiği resmî nüsha gerekebilir.

Pasaportun tüm sayfaları tercüme edilmeli mi?

Her işlemde tüm sayfaların çevrilmesi gerekmez. Çoğu başvuruda kimlik bilgilerinin bulunduğu ana sayfa yeterlidir. Vize, giriş-çıkış damgası veya açıklama sayfaları yalnızca kurum talep ederse tercüme edilir.

Pasaport tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Bu şart işlem yapılacak kuruma göre değişir. Resmî başvurularda çoğunlukla yeminli tercüme talep edilirken bazı özel kuruluşlar profesyonel tercümeyi yeterli görebilir.

Pasaport tercümesinde noter onayı gerekir mi?

Her pasaport tercümesinde noter onayı zorunlu değildir. Noter, vatandaşlık, şirket kuruluşu, vekâletname ve bazı gayrimenkul işlemlerinde noter tasdikli tercüme istenebilir.

Pasaport tercümesi aynı gün hazırlanabilir mi?

Belgenin dili, çevrilecek sayfa sayısı, tercüman uygunluğu ve talep edilen onay işlemlerine göre aynı gün teslim mümkün olabilir. Kesin süre pasaport incelendikten sonra bildirilir.

Pasaport fotokopisi tercüme edilir mi?

Okunaklı bir fotokopi veya tarama üzerinden tercüme hazırlanabilir. Ancak resmî kurumun asıl belgeyi veya noter onaylı nüshayı talep edip etmediği ayrıca kontrol edilmelidir.

Eski pasaport tercüme edilebilir mi?

Evet. Eski pasaportlar; vize geçmişi, giriş-çıkış kayıtları, ikamet, vatandaşlık veya dava işlemlerinde kullanılmak üzere tercüme edilebilir.

Yabancı pasaport Türkçeye tercüme edilir mi?

Evet. Yabancı ülke pasaportları Türkiye’deki noter, ikamet, vatandaşlık, şirket kuruluşu, evlilik ve gayrimenkul işlemleri için Türkçeye çevrilebilir.

Pasaport tercümesinde isim değiştirilebilir mi?

Hayır. Tercümede pasaporttaki bilgiler esas alınır. İsim farklılığı veya resmî değişiklik varsa buna ilişkin belgeler ayrıca değerlendirilmelidir.

Pasaport tercümesi için apostil gerekir mi?

Her işlemde apostil gerekmez. Apostil ihtiyacı, tercümenin kullanılacağı ülke ve kurumun taleplerine göre belirlenir.

Pasaport Tercümesi İçin Teklif Alın

Pasaportunuzun hangi dile çevrileceğini, hangi işlemde kullanılacağını ve noter ya da ek tasdik gerekip gerekmediğini belirterek belgenizi bize gönderebilirsiniz.

Dosyanız incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve gerekli işlem maliyetleri hakkında bilgi verilir.

Pasaportunuzu WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.