Diploma Tercümesi

Yurt dışı üniversite başvuruları, yüksek lisans ve doktora programları, denklik işlemleri, burs başvuruları ve uluslararası iş süreçlerinde transkript belgesinin doğru ve eksiksiz tercüme edilmesi büyük önem taşır. Metropol Tercüme, tercüme bürosu, olarak lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora düzeyindeki transkript belgelerinizi akademik terminolojiye ve başvuru yapılacak kurumun beklentilerine uygun şekilde tercüme ediyoruz.

Transkriptin kullanılacağı ülke ve kuruma göre yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya ek tasdik işlemleri gerekebilir. Belgenizi inceleyerek gerekli tercüme ve onay aşamaları hakkında bilgi veriyor, süreci doğru şekilde planlamanıza yardımcı oluyoruz.

Transkriptinizi göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Ücretsiz Teklif Formu

Transkript Tercümesi Nedir?

Transkript tercümesi, öğrencinin eğitim süresince aldığı dersleri, notları, kredi bilgilerini, başarı durumunu ve akademik açıklamaları içeren belgenin kaynak dilden hedef dile profesyonel olarak çevrilmesidir.

Transkript belgelerinde yalnızca ders adlarının çevrilmesi yeterli değildir. Not sistemi, kredi türleri, dönem bilgileri, akademik dereceler, sınıf ortalamaları ve kurum açıklamalarının da anlam bütünlüğü korunarak aktarılması gerekir.

Özellikle uluslararası eğitim başvurularında, yanlış çevrilen bir ders adı veya hatalı yorumlanan not sistemi başvurunun değerlendirilmesini güçleştirebilir. Bu nedenle transkript tercümesi akademik belge deneyimi bulunan tercümanlar tarafından hazırlanmalıdır.

Transkript Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?

Transkript tercümesine en sık şu işlemlerde ihtiyaç duyulur:

• Yurt dışı lisans başvuruları
• Yüksek lisans ve doktora başvuruları
• Erasmus ve öğrenci değişim programları
• YÖK denklik işlemleri
• Yurt dışındaki diploma tanıma başvuruları
• Üniversiteler arası yatay geçiş işlemleri
• Burs ve akademik destek başvuruları
• Akademik personel başvuruları
• Mesleki yeterlilik değerlendirmeleri
• Yabancı işverenlere yapılan başvurular
• Vize ve oturum işlemleri
• Staj ve eğitim programı başvuruları

Başvuru yapılacak kurum, transkriptin yalnızca profesyonel tercümesini kabul edebilir veya yeminli tercüman imzası, noter tasdiki ya da apostil talep edebilir. İşleme başlamadan önce kurumun güncel belge şartlarının kontrol edilmesi önerilir.

Hangi Transkript Belgelerini Tercüme Ediyoruz?

Farklı eğitim düzeyleri ve kurumlar tarafından düzenlenen akademik not belgeleri için tercüme hizmeti sunuyoruz:

• Lise transkripti
• Ön lisans transkripti
• Lisans transkripti
• Yüksek lisans transkripti
• Doktora transkripti
• Hazırlık sınıfı not dökümü
• Ders başarı belgesi
• Akademik kayıt belgesi
• Öğrenci not durum belgesi
• Geçici transkript
• E-devlet üzerinden alınan barkodlu transkript
• Yabancı ülkelerde düzenlenmiş akademik not belgeleri
• Diploma eki
• Ders içerikleri ve kredi tabloları

Transkript ile birlikte diploma tercümesi, öğrenci belgesi, mezuniyet belgesi, diploma eki veya ders içeriklerinin de tercüme edilmesi gerekebilir. Bu belgelerin aynı terminolojiyle hazırlanması başvuru dosyasındaki tutarlılığı güçlendirir.

Yeminli Transkript Tercümesi

Yeminli transkript tercümesi, belgenin ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesidir.

Resmî kurumlar, denklik birimleri, konsolosluklar ve bazı eğitim kuruluşları yeminli tercüman tarafından hazırlanmış transkript tercümesi talep edebilir.

Metropol Tercüme, transkript üzerindeki ders adları, notlar, krediler, dönem bilgileri ve akademik açıklamaları dikkatle değerlendirerek belgenin hedef dile doğru ve tutarlı şekilde aktarılmasını sağlar.

Transkript Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?

Her transkript tercümesinin noter onaylı olması zorunlu değildir. Noter tasdiki gerekip gerekmediği, belgenin kullanılacağı kurumun taleplerine göre değişir.

Noter onayı şu durumlarda istenebilir:

• Transkript resmî bir kamu kurumuna sunulacaksa
• Denklik başvurusunda noter tasdikli tercüme talep ediliyorsa
• Konsolosluk veya büyükelçilik işlemlerinde noter onayı gerekiyorsa
• Yurt dışındaki eğitim kurumu noter tasdikli belge istiyorsa
• Belge daha sonra apostil işlemine girecekse
• İşveren veya mesleki kuruluş noter onayı talep ediyorsa

Noter onaylı transkript tercümesinde, yeminli tercüman tarafından hazırlanan ve imzalanan çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir.

Kurum yalnızca yeminli tercüme veya profesyonel çeviri talep ediyorsa noter işlemi yaptırmak gereksiz maliyet oluşturabilir. Bu nedenle başvuru makamının talebi önceden öğrenilmelidir.

Transkript Tercümesi İçin Apostil Gerekir mi?

Apostil, bir resmî belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesini sağlayan uluslararası tasdik yöntemlerinden biridir. Ancak her transkript tercümesinde apostil zorunlu değildir.

Apostil gerekliliği şu unsurlara bağlıdır:

• Transkriptin düzenlendiği ülke
• Belgenin kullanılacağı ülke
• Başvurunun yapılacağı kurum
• Belgenin aslına apostil gerekip gerekmediği
• Noter onaylı tercümeye apostil istenip istenmediği
• İlgili ülkelerin uluslararası anlaşmalara taraf olup olmadığı

Bazı durumlarda önce transkriptin aslına apostil alınır ve ardından apostilli belge tercüme edilir. Bazı işlemlerde ise transkript tercüme edilip noter onayı tamamlandıktan sonra tercüme nüshasına apostil uygulanır.

Doğru işlem sırası, başvuru yapılacak ülke ve kurumun taleplerine göre belirlenmelidir.

Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır?

Transkript tercümesi genel olarak şu aşamalardan oluşur:

1. Belgenin iletilmesi

Transkriptin okunaklı taraması veya fotoğrafı teklif formu, e-posta ya da WhatsApp üzerinden gönderilir.

2. Belgenin incelenmesi

Kaynak ve hedef dil, sayfa sayısı, ders yoğunluğu, not sistemi, kredi bilgileri ve gerekli onay işlemleri değerlendirilir.

3. Fiyat ve teslim süresinin belirlenmesi

Belge incelendikten sonra tercüme ücreti, varsa noter ve tasdik işlemleri ile tahmini teslim süresi paylaşılır.

4. Akademik tercümanın görevlendirilmesi

Transkript, akademik belge ve eğitim terminolojisi konusunda deneyimli tercümana yönlendirilir.

5. Tercümenin hazırlanması

Ders adları, notlar, kredi bilgileri, dönemler, ortalamalar, akademik açıklamalar ve kurum bilgileri hedef dile aktarılır.

6. Kontrol ve karşılaştırma

Çeviri; isimler, tarihler, notlar, ders kodları, kredi değerleri ve sayısal bilgiler açısından kaynak belgeyle karşılaştırılır.

7. Onay işlemleri

İhtiyaca göre yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil veya konsolosluk işlemleri tamamlanır.

8. Teslimat

Tamamlanan transkript tercümesi dijital olarak iletilebilir veya fiziksel nüsha kargo ve elden teslim seçenekleriyle ulaştırılabilir.

Transkript Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Transkript belgeleri yoğun biçimde akademik terim, sayı ve kısaltma içerir. Bu nedenle tercüme sırasında aşağıdaki konular özellikle kontrol edilmelidir.

Ders adları

Ders adları anlamı korunarak çevrilmelidir. Akademik karşılığı bulunmayan ders isimlerinde açıklayıcı ve tutarlı bir terminoloji kullanılmalıdır.

Not sistemi

Harf notları, yüzlük sistem, dörtlük sistem veya farklı ülkelerde kullanılan notlandırma yöntemleri doğrudan ve doğru biçimde aktarılmalıdır.

Tercüman, kurum açıkça talep etmediği sürece notları farklı bir sisteme çevirmemeli veya akademik değerlendirme yapmamalıdır.

Kredi bilgileri

Yerel kredi, ECTS ve diğer kredi türleri birbirinden ayrılmalı; belgede nasıl belirtilmişse aynı şekilde korunmalıdır.

Ders kodları ve sayısal değerler

Ders kodları, kredi değerleri, notlar, dönem bilgileri ve genel ortalamalar kaynak belgeyle birebir karşılaştırılmalıdır.

Akademik unvanlar ve kurum adları

Üniversite, fakülte, enstitü ve bölüm adlarının resmî yabancı dil karşılıkları varsa bunlar tercih edilmelidir.

İsim ve kimlik bilgileri

Öğrencinin adı ve soyadı, pasaport veya kimlik belgesindeki yazımla uyumlu olmalıdır.

Kaşe, mühür ve imzalar

Belgede bulunan mühür, imza, hologram, barkod ve doğrulama açıklamaları tercümede uygun biçimde belirtilmelidir.

Diploma ve Transkript Tercümesi Birlikte Yapılmalı mı?

Diploma, kişinin bir eğitim programından mezun olduğunu gösterirken transkript, eğitim süresince aldığı dersleri, notları ve kredileri ayrıntılı biçimde gösterir.

Birçok yurt dışı üniversite, denklik kurumu ve işveren diploma ile transkripti birlikte talep eder. Bu nedenle her iki belgenin aynı tercüme sürecinde hazırlanması önemli avantajlar sağlar:

• Üniversite ve bölüm adları tutarlı kullanılır.
• Akademik derece ifadeleri aynı biçimde çevrilir.
• İsim ve tarih bilgileri birlikte kontrol edilir.
• Başvuru dosyasında terminoloji bütünlüğü sağlanır.
• Eksik belge riski azaltılır.

Başvuru koşullarında diploma da talep ediliyorsa iki belgenin birlikte tercüme edilmesi önerilir.

Transkript ile Diploma Eki Arasındaki Fark

Transkript, öğrencinin aldığı dersleri, notlarını ve kredi bilgilerini gösterir. Diploma eki ise eğitim programının düzeyi, içeriği, mezuniyet şartları ve ulusal eğitim sistemi içerisindeki karşılığı hakkında daha ayrıntılı bilgi sunabilir.

Özellikle Avrupa’daki bazı akademik başvurularda diploma eki, transkripte ek olarak talep edilebilir. Başvuru makamının istediği belgeler önceden kontrol edilmelidir.

Transkript Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?

Transkriptlerinizi başvuru yapılacak kurumun talep ettiği dile çevirebiliriz. En sık talep edilen dil çiftleri şunlardır:

• Türkçe–İngilizce
• İngilizce–Türkçe
• Türkçe–Almanca
• Almanca–Türkçe
• Türkçe–Fransızca
• Fransızca–Türkçe
• Türkçe–İtalyanca
• İtalyanca–Türkçe
• Türkçe–İspanyolca
• İspanyolca–Türkçe
• Türkçe–Arapça
• Arapça–Türkçe
• Türkçe–Rusça
• Rusça–Türkçe

Diğer diller için belgenizi göndererek tercüman uygunluğu ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

İngilizce Transkript Tercümesi

İngilizce transkript tercümesi, yurt dışı eğitim ve iş başvurularında en sık talep edilen hizmetlerden biridir.

Bu süreçte:

• Ders isimleri akademik İngilizceye uygun çevrilir.
• Üniversite ve bölüm adlarının resmî İngilizce karşılıkları kontrol edilir.
• Not ve kredi bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
• Akademik derece ve program açıklamaları tutarlı biçimde kullanılır.
• Belgedeki kaşe, mühür ve imzalar belirtilir.

Başvuru yapılacak kurumun belirli bir formatı veya tercüman beyanı talep edip etmediği işlem öncesinde kontrol edilmelidir.

Transkript Tercümesi Ne Kadar Sürer?

Transkript tercümesinin teslim süresi şu unsurlara göre değişir:

• Sayfa sayısı
• Ders ve metin yoğunluğu
• Kaynak ve hedef dil
• Belgenin okunabilirliği
• Noter onayı gerekip gerekmediği
• Apostil veya konsolosluk işlemleri
• Ek diploma ve belge tercümeleri
• Acil teslim talebi

Tek sayfalık ve az ders içeren bir transkript kısa sürede hazırlanabilir. Çok sayfalı, yoğun ders içerikli veya açıklamalı belgelerde tercüme ve kontrol süresi daha uzun olabilir.

Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.

Transkript Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Transkript tercümesi fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Transkriptlerde ders yoğunluğu ve tablo yapısı önemli olduğu için belge önceden incelenmelidir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:

• Kaynak ve hedef dil
• Sayfa sayısı
• Ders ve metin yoğunluğu
• Tablo ve biçim yapısı
• Yeminli tercüman onayı
• Noter tasdiki
• Apostil veya konsolosluk işlemleri
• Teslim süresi
• Fiziksel teslimat talebi
• Diploma veya ek belgelerin tercümesi

Tercüme ücreti ile noter, apostil ve diğer resmî işlem ücretleri ayrı maliyet kalemleridir. Belgenizi gönderdiğinizde gerekli işlemler değerlendirilerek size ayrıntılı bilgi verilir.

E-Devlet Transkript Belgesi Tercüme Edilir mi?

Evet. E-devlet üzerinden alınan barkodlu transkript ve not durum belgeleri tercüme edilebilir.

Ancak belgenin başvuru yapılacak kurum tarafından kabul edilip edilmeyeceği kurumun kendi kurallarına bağlıdır. Bazı kuruluşlar barkodlu elektronik belgeyi kabul ederken bazıları üniversiteden alınmış imzalı veya mühürlü nüsha talep edebilir.

Bu nedenle tercümeye başlamadan önce belge formatının başvuru makamından teyit edilmesi önerilir.

Yabancı Transkriptlerin Türkçeye Tercümesi

Yurt dışındaki okullar ve üniversiteler tarafından düzenlenen transkript belgeleri Türkiye’de şu işlemlerde kullanılmak üzere Türkçeye çevrilebilir:

• YÖK denklik başvuruları
• Üniversite kayıt işlemleri
• Yatay geçiş başvuruları
• Kamu kurumu başvuruları
• Mesleki yeterlilik işlemleri
• İş başvuruları
• Öğretmenlik ve akademik kadro başvuruları

Yabancı transkriptlerde kullanılan not ve kredi sistemleri doğru aktarılmalı; tercüme sırasında açıklayıcı olmayan yorumlardan kaçınılmalıdır.

Neden Metropol Tercüme?

Transkript tercümesinde akademik terminoloji kadar sayısal doğruluk ve biçimsel tutarlılık da önemlidir. Metropol Tercüme olarak:

• Akademik belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Ders adları, notlar, kredi bilgileri ve ders kodlarını dikkatle kontrol ediyoruz.
• Diploma ve transkript belgelerinde terminoloji tutarlılığı sağlıyoruz.
• Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
• Apostil ve konsolosluk süreçlerinde işlem desteği sağlıyoruz.
• Belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
• Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
• Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Transkript tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?

Fiyatlandırma ve çevirinin hazırlanması için çoğu zaman okunaklı tarama veya fotoğraf yeterlidir. Noter, apostil veya farklı bir tasdik işlemi yapılacaksa belgenin aslı ya da resmî nüshası gerekebilir.

Transkript tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Her başvuruda zorunlu değildir. Yeminli tercüme gerekliliği, belgenin sunulacağı eğitim kurumu, kamu kuruluşu veya konsolosluğun şartlarına göre değişir.

Transkript tercümesinde noter onayı gerekir mi?

Noter onayı yalnızca başvuru yapılan kurum talep ediyorsa yaptırılmalıdır. Her transkript tercümesinin noter tasdikli olması zorunlu değildir.

Transkript tercümesi için apostil gerekir mi?

Apostil gerekliliği belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun taleplerine bağlıdır. Bazı işlemlerde asıl belgeye, bazı işlemlerde noter onaylı tercümeye apostil istenebilir.

Ders notları farklı sisteme çevrilir mi?

Tercüme sırasında notların değeri değiştirilmez. Not dönüşümü veya akademik denklik değerlendirmesi, yetkili eğitim kurumu tarafından yapılır.

Ders isimleri nasıl çevrilir?

Ders isimleri akademik karşılıkları dikkate alınarak çevrilir. Üniversitenin resmî yabancı dil karşılıkları mevcutsa bunlardan yararlanılır.

Diploma ve transkript aynı anda tercüme edilebilir mi?

Evet. İki belgenin birlikte tercüme edilmesi bölüm, program, kurum ve derece bilgilerinin tutarlı kullanılmasını sağlar.

Transkript tercümesi aynı gün hazırlanabilir mi?

Sayfa sayısı, dil, ders yoğunluğu, tercüman uygunluğu ve gerekli onay işlemlerine göre aynı gün teslim mümkün olabilir. Kesin süre belge incelendikten sonra paylaşılır.

Online alınan transkript tercüme edilir mi?

Evet. Barkodlu ve doğrulanabilir elektronik transkriptler tercüme edilebilir. Ancak belgenin kabul koşulları başvuru yapılacak kurumdan teyit edilmelidir.

Transkript Tercümesi İçin Teklif Alın

Transkriptinizin hangi dile çevrileceğini, hangi kurumda kullanılacağını ve noter ya da apostil işlemi gerekip gerekmediğini belirterek belgenizi bize gönderebilirsiniz.

Dosyanız incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve gerekli işlem maliyetleri hakkında bilgi verilir.

Transkriptinizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.