Vize İçin Tercüme

Herhangi bir sebep ile yurt dışına çıkabilmek için bazı ülkelerde vize istenmektedir. Bu kapsamda yurt dışına çıkış için gerekli olan belgelerin de ilgili ülkenin diline çevrilmesi gerekir. Vize için tercüme işlemleri yeminli tercüme büroları tarafından gerçekleştirilir. Kimi konsolosluklar ve büyükelçilikler yeminli tercüme büroları tarafından yapılan tercüme işlemlerini kabul ederken kimileri de noter onaylı tercüme edilmiş belgeler isterler. Bu bağlamda ise tercüme edilen belgelerin noter yeminli tercüme büroları tarafından işleme alınması gerekir.

Vize Türleri Nelerdir?

Gidilecek olan ülkenin konsolosluğundan alınan izin vize olarak anılmaktadır. Birçok çeşidi bulunan vize türlerinden bazı şu şekildedir.

• Turistler için verilen vizeler,
• İşçiler için verilen vizeler,
• Din adamları için verilen vizeler,
• Sporculara verilen vizeler,
• Tüccar ve yatırımcılara verilen vizeler,
• Mesleki kurslar için verilen vizeler,
• Öğrenciler için verilen vizeler,
• Yabancı diplomatlar için verilen vizeler.

Bu vize türlerinin bazıları için herhangi bir belge istenmezken birçoğu için belge istenmekte ve vize için tercüme işlemi gerçekleştirmek gerekmektedir. Vize için hangi belgelerin gerekli olduğu, hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiği ve süreçlerin nasıl işlediği konusunda tercüme bürolarına giderek detaylı bilgi alınabilir.

Tercüme Edilmesi Gereken Belgeler Nelerdir?

Her vize türü için farklı evrakların tercüme dilmesi gerekebilir. Ancak genel anlamda bakıldığında vize için tercüme işlemleri kapsamında aşağıda yer alan belgelerin tercüme edilmesi gerektiğinden söz edilebilir.

• İmza sirkülerinin tercümesi,
• Son 3 ya da 6 aylık hizmet dökümünün tercümesi,
• Sağlık sigortası belgelerinin tercümesi,
• Sabıka kaydı tercümesi,
• Evlilik cüzdanı tercümesi,
• Ticaret sicil gazetesi tercümesi,
• SSK işe giriş belgesi tercümesi,
• Vergi levhası tercümesi,
• Çiftçi belgesi tercümesi,
• İşveren mektubu tercümesi,
• Otel rezervasyon bilgileri tercümesi,
• Kimlik cüzdanı tercümesi,
• Gelir belgesi tercümesi,
• Pasaport,
• Transkript,
• İkametgah,
• Seyahat masraflarını karşılandığı gösteren belge tercümesi.

Tercümesi gereken bu belgeler gidilen ülkeye ve alınmak istenen vizenin türüne göre farklılık gösterebilir. Vize için istenen evrakların hangileri olduğunun öğrenilmesi ve tercüme bürolarından yardım istenmesi ile yaşanan süreç çok daha hızlanacak ve vakit kaybı yaşanmayacaktır.

Vize İçin Tercüme İşlemleri Nasıl Olur?

Vize için istenen belgelerin hazırlanmasının ardından gerekli olan işlem ilgili belgelerin tercüme edilmesidir. Bu noktada öne çıkan belgelerin hazırlanması ile tercüme işlemleri için tercüme bürosuna başvurulmalı ve tercüme işlemleri yapılmalıdır.

Alanında kaliteli hizmet veren tercüme büroların seçimi bu noktada iyi bir hizmet alabilmek için çok önemlidir. Tercüme edilen belgelerin detaylıca incelenmesi bu kapsamda vize için yapılan tercüme işlemlerinin ne kadar titizlikle yapılması gerektiğini ortaya koyuyor. İyi tercüme edilmiş belgeler sayesinde yurt dışına çıkış için gerekli olan tüm işlemler tamamlanmış olacaktır.