Uluslararası hukuk, farklı hukuk sistemlerinin (Common Law vs. Civil Law) ve dillerin kesiştiği, hataya yer olmayan bir alandır. Bir ticari sözleşmede geçen “Execution” kelimesinin, bağlama göre “İnfaz” mı yoksa “Sözleşmenin İfası” mı olduğu hayati önem taşır. Bu ayrımı yapabilecek kişi, sadece dili bilen bir tercüman değil, hukuk nosyonuna sahip, uluslararası hukuk çevirisi yapabilecek bir hukukçu tercümandır.
Metropol Tercüme olarak, 2026 yılında da uluslararası dava dosyalarınızı, tahkim kararlarınızı ve şirket ana sözleşmelerinizi; yalnızca dilbilimci değil, aynı zamanda hukuk eğitimi almış veya bu alanda ihtisas yapmış uzman kadromuzla yönetiyoruz.
Hukukçu Tercüman Kimdir ve Neden Önemlidir?
Sıradan bir çeviri hatası bir reklam metninde sadece gülümsemeye neden olabilirken, hukuki bir metinde milyon dolarlık tazminat davalarına veya hak kaybına yol açabilir. Hukuki Tercüme hizmetimizde görev alan editörlerimiz, kaynak metnin hukuki bağlamını analiz eder ve hedef ülkenin hukuk terminolojisine en uygun karşılığı seçer.
Özellikle İngilizce Tercüme süreçlerinde, Amerikan Hukuku ve İngiliz Hukuku arasındaki terminolojik farkları (Örn: Lawyer vs. Solicitor/Barrister) gözeterek çeviri yapıyoruz.
Uzmanlık Alanlarımız ve Belge Türleri
Uluslararası hukuk çevirisi, sadece mahkeme kararlarıyla sınırlı değildir. Metropol Tercüme ofisinde en sık çalıştığımız belge grupları şunlardır:
Uluslararası Sözleşmeler: Distribütörlük, Gizlilik (NDA), Pay Sahipliği ve Satış Sözleşmeleri.
Mahkeme ve Tahkim Kararları: Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi (Exequatur) için gerekli olan Yeminli Tercüme işlemleri.
Vekaletnameler: Yurt dışındaki işlemlerde kullanılacak çok dilli vekaletnameler.
Patent ve Fikri Mülkiyet: Marka tescil belgeleri ve patent tarifnameleri.
Dil Bazlı Hukuki Çözümler
Hukuk sistemleri dile göre değişir. Metropol Tercüme olarak her dil için o ülkenin mevzuatına hakim tercümanlarla çalışıyoruz:
Almanya ve Avusturya Hukuku: Kıta Avrupası hukuk sisteminin temeli olan Almanca metinlerde, BGB (Alman Medeni Kanunu) terminolojisine sadık kalıyoruz. Almanca Tercüme sayfamızdan detaylara ulaşabilirsiniz.
Fransa ve Belçika Hukuku: Fransız hukukunun kendine has jargonunu ve resmi yazışma dilini (Legalese) profesyonelce yönetiyoruz. Detaylar için Fransızca Tercüme hizmetimizi inceleyebilirsiniz.
Rusya ve BDT Ülkeleri: Ticari ilişkilerin yoğun olduğu bu bölgede, gümrük mevzuatı ve ikili anlaşmalar konusunda uzmanız. Rusça Tercüme ihtiyaçlarınızda yanınızdayız.
Gizlilik ve Veri Güvenliği (ISO 27001)
Hukuki dosyaların çoğu “Ticari Sır” niteliğindedir. Bize gönderdiğiniz her belge, ISO 27001 Bilgi Güvenliği standartlarında korunur. Talep etmenize gerek kalmadan, tüm hukukçu tercümanlarımızla imzaladığımız Gizlilik Sözleşmesi (NDA), projenizin güvencesidir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Hukuki metinleri kimler çeviriyor?
Projeleriniz, hukuk fakültesi mezunu olan veya hukuk terminolojisi üzerine en az 5 yıl deneyimi bulunan yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilmektedir.
Çevirileriniz mahkemelerde geçerli mi?
Evet. Yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim ettiğimiz belgeler, Türk mahkemelerinde ve noterlerde resmi belge statüsündedir. Yurt dışı kullanımı için ayrıca Apostil onayı desteği de vermekteyiz.
Hukuki çeviri fiyatları neye göre belirlenir?
Fiyatlandırma, metnin yoğunluğuna (1000 karakter üzerinden) ve dil çiftine göre yapılır. Hukuki metinler uzmanlık gerektirdiği için standart metinlere göre farklı bir katsayı ile hesaplanabilir. Güncel fiyatlar için Tercüme Fiyatları sayfamıza bakabilirsiniz.
Sonuç: Hukuki Süreçlerinizde Risk Almayın
Uluslararası davalar, ticari sözleşmeler ve tahkim süreçleri, dil bariyerine veya terminoloji hatasına kurban edilmeyecek kadar değerlidir. Bir kelimenin yanlış yorumlanması, davanın seyrini veya ticari anlaşmanın geçerliliğini değiştirebilir. Metropol Tercüme olarak, Ankara merkezli ofisimizden dünyanın her yerindeki hukuki operasyonlarınıza “Hukukçu Tercüman” hassasiyetiyle destek veriyoruz.
Dosyanızın gizliliği, çevirinizin doğruluğu ve hukuki geçerliliği konusunda endişe duymadan, sadece işinize odaklanmak istiyorsanız; profesyonel çözüm ortağınız olmaya hazırız. Projeniz için İletişim sayfamızdan bize ulaşabilir veya Hızlı Teklif Formu üzerinden dosyanızı göndererek dakikalar içinde fiyat bilgisi alabilirsiniz.
Leave a Reply