Sabıka kaydı; kişinin adli sicil bilgilerinin bulunup bulunmadığını gösteren resmî bir belgedir. Vize, vatandaşlık, çalışma izni, ikamet, yurt dışı eğitim, iş başvurusu ve göçmenlik işlemlerinde sabıka kaydının başka bir dile tercüme edilmesi gerekebilir.
Metropol Tercüme, yeminli tercüme bürosu olarak Türkiye’de veya yabancı ülkelerde düzenlenen sabıka kaydı ve adli sicil belgeleri için profesyonel, yeminli ve gerektiğinde noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre apostil, konsolosluk tasdiki veya ek onay işlemlerinin gerekip gerekmediğini değerlendirerek sürecin doğru şekilde planlanmasına yardımcı oluyoruz.
Sabıka kaydı belgenizi göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Sabıka Kaydı Tercümesi Nedir?
Sabıka kaydı tercümesi, kişinin adli sicil durumunu gösteren resmî belgenin kaynak dilden hedef dile eksiksiz şekilde çevrilmesidir.
Bu belgelerde kişinin kimlik bilgileri, belgenin düzenlenme tarihi, adli sicil kaydının bulunup bulunmadığı ve varsa kayıt detayları yer alabilir. Belgede bulunan hukuki ifadelerin anlamı değiştirilmeden ve yorum eklenmeden çevrilmesi gerekir.
Sabıka kaydı tercümesinde genellikle şu bilgiler aktarılır:
- Ad ve soyadı
- Doğum tarihi ve doğum yeri
- Kimlik veya pasaport bilgileri
- Belgeyi düzenleyen makam
- Belgenin düzenlenme tarihi
- Adli sicil kaydının bulunup bulunmadığı
- Varsa mahkeme, karar veya dosya bilgileri
- Arşiv kaydı açıklamaları
- Belge numarası
- Barkod ve doğrulama bilgileri
- Kaşe, mühür ve imzalar
- Apostil veya tasdik şerhleri
Sabıka Kaydı Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?
Sabıka kaydı tercümesine birçok resmî ve uluslararası işlemde ihtiyaç duyulabilir:
- Vize başvuruları
- Çalışma izni işlemleri
- İkamet izni başvuruları
- Vatandaşlık başvuruları
- Aile birleşimi işlemleri
- Yurt dışı iş başvuruları
- Üniversite ve eğitim başvuruları
- Göçmenlik başvuruları
- Mesleki ruhsat ve yeterlilik işlemleri
- Gönüllülük programları
- Uluslararası şirket işe alımları
- Konsolosluk başvuruları
- Evlat edinme işlemleri
- Güvenlik araştırması gerektiren başvurular
- Kamu kurumu işlemleri
Her kurumun belge kabul şartı farklı olabilir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme isterken bazıları noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki talep edebilir.
Hangi Adli Sicil Belgelerini Tercüme Ediyoruz?
Farklı ülkeler ve kurumlar tarafından düzenlenen adli sicil belgelerinin tercümesini yapıyoruz:
- Adli sicil kaydı
- Sabıka kaydı
- Adli sicil ve arşiv kaydı
- E-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil belgesi
- Yabancı ülke adli sicil belgesi
- Polis temiz kâğıdı
- Criminal record certificate
- Police clearance certificate
- Certificate of good conduct
- Mahkûmiyet kaydı belgesi
- Konsolosluk tarafından düzenlenen adli sicil belgeleri
- Apostilli adli sicil belgeleri
- Arşiv kaydı içeren belgeler
- Adli sicil bulunmadığını gösteren belgeler
Belgeyi kabul edecek kurum özellikle arşiv kaydı içeren veya içermeyen bir belge talep edebilir. Bu nedenle belge alınmadan önce hangi tür adli sicil kaydının istendiği kontrol edilmelidir.
Yeminli Sabıka Kaydı Tercümesi
Yeminli sabıka kaydı tercümesi, belgenin ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesidir.
Resmî kurumlara, konsolosluklara, göçmenlik makamlarına ve yabancı işverenlere sunulacak adli sicil belgelerinde yeminli tercüme talep edilebilir.
Yeminli tercüman, belgede yer alan kimlik, kayıt ve hukuki bilgileri hedef dile aktarır ve tercümenin kaynak belgeye uygun olduğunu imzasıyla beyan eder.
Sabıka Kaydı Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?
Her sabıka kaydı tercümesinin noter onaylı olması zorunlu değildir. Noter tasdiki gerekliliği, belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun taleplerine bağlıdır.
Noter onaylı çeviri özellikle şu durumlarda istenebilir:
- Belge resmî bir kamu kurumuna sunulacaksa
- Vatandaşlık veya ikamet işleminde noter tasdikli tercüme talep ediliyorsa
- Konsolosluk veya büyükelçilik başvurusunda isteniyorsa
- Belge mahkeme veya noterlik işleminde kullanılacaksa
- Noter onaylı tercümeye daha sonra apostil uygulanacaksa
- İşveren veya özel kuruluş noter onaylı nüsha talep ediyorsa
Kurum yalnızca yeminli tercümeyi kabul ediyorsa ayrıca noter işlemi yaptırılması gereksiz maliyet oluşturabilir. İşleme başlamadan önce başvuru makamının güncel şartları öğrenilmelidir.
Sabıka Kaydı İçin Apostil Gerekir mi?
Her sabıka kaydı belgesi için apostil gerekmez. Apostil şerhi ihtiyacı şu unsurlara göre değişir:
- Belgenin düzenlendiği ülke
- Belgenin kullanılacağı ülke
- Başvuru yapılacak kurumun talepleri
- İki ülkenin apostil sistemine taraf olup olmadığı
- Apostilin asıl belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi istendiği
- Konsolosluk tasdikinin gerekli olup olmadığı
Sabıka kaydı yurt dışında kullanılacaksa bazı kurumlar belgenin aslının apostilli olmasını isteyebilir. Bazı işlemlerde ise noter onaylı tercümeye apostil uygulanması talep edilebilir.
Doğru işlem sırası, belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre belirlenmelidir.
Önce Apostil mi, Önce Tercüme mi Yapılır?
İşlem sırası, apostilin hangi belgeye istendiğine bağlıdır.
Apostil asıl sabıka kaydına isteniyorsa
Genellikle önce sabıka kaydı belgesine apostil alınır. Daha sonra belge ve apostil şerhi birlikte tercüme edilir.
Muhtemel sıra şöyledir:
- Güncel sabıka kaydı belgesi alınır.
- Gerekli resmî doğrulamalar yapılır.
- Belgeye apostil uygulanır.
- Sabıka kaydı ve apostil şerhi birlikte tercüme edilir.
- Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.
Apostil noter onaylı tercümeye isteniyorsa
Önce sabıka kaydı yeminli tercüman tarafından çevrilir. Daha sonra tercüme noter tarafından tasdik edilir ve noter onaylı tercümeye apostil uygulanır.
İşlem öncesinde kurumdan “apostilin hangi belgeye istendiği” açıkça öğrenilmelidir.
E-Devlet Sabıka Kaydı Tercüme Edilir mi?
Evet. E-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil belgesi tercüme edilebilir.
Ancak başvuru yapılacak kurumun:
- Barkodlu elektronik belgeyi kabul edip etmediği
- Islak imzalı veya mühürlü nüsha isteyip istemediği
- Belgenin belirli bir tarihten daha eski olmamasını şart koşup koşmadığı
- Arşiv kayıtlı veya arşiv kayıtsız belge talep edip etmediği
- Apostil veya noter onayı isteyip istemediği
kontrol edilmelidir.
Bazı başvurularda doğrudan yabancı dilde alınan e-Devlet belgesi kabul edilebilir. Ancak bu durum her kurum için geçerli değildir.
Arşiv Kayıtlı ve Arşiv Kayıtsız Sabıka Kaydı Arasındaki Fark
Adli sicil belgesi alınırken belgenin arşiv kaydı içerip içermeyeceği işlem türüne göre önem taşıyabilir.
Arşiv kayıtsız belge
Mevcut adli sicil durumunu gösterir. Birçok standart başvuruda bu belge yeterli olabilir.
Arşiv kayıtlı belge
Adli sicil kaydından çıkarılmış ancak arşivde bulunan bazı kayıtları da içerebilir. Vatandaşlık, güvenlik veya özel resmî işlemlerde bu belge talep edilebilir.
Hangi belgenin gerektiği tercüme bürosu tarafından değil, başvuru yapılacak kurum tarafından belirlenmelidir.
Yabancı Sabıka Kaydının Türkçeye Tercümesi
Yabancı ülkede düzenlenen sabıka kaydı Türkiye’de şu işlemlerde kullanılmak üzere Türkçeye çevrilebilir:
- Türk vatandaşlığı başvurusu
- İkamet ve çalışma izni
- Evlilik işlemleri
- Şirket ve ortaklık işlemleri
- Mahkeme dosyaları
- Kamu kurumu başvuruları
- Evlat edinme işlemleri
- Üniversite ve eğitim kayıtları
Genel süreç şu şekilde olabilir:
- Yabancı ülkeden güncel adli sicil belgesi alınır.
- Gerekiyorsa belgeye apostil veya konsolosluk tasdiki uygulanır.
- Belge ve tasdik şerhleri Türkçeye çevrilir.
- Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.
- Belge ilgili kuruma sunulur.
Kesin işlem sırası belgenin düzenlendiği ülkeye ve Türkiye’de kullanılacağı kuruma göre değişir.
Türkiye’den Alınan Sabıka Kaydının Yabancı Dile Tercümesi
Türkiye’de düzenlenen adli sicil belgesi yurt dışında kullanılmak üzere hedef ülkenin talep ettiği dile çevrilebilir.
En sık talep edilen işlemler şunlardır:
- Vize başvuruları
- Çalışma izni
- Yurt dışı iş başvuruları
- Vatandaşlık ve göçmenlik işlemleri
- Eğitim ve burs başvuruları
- Aile birleşimi
- Mesleki ruhsat işlemleri
Başvuru makamı belgenin:
- Güncel tarihli olmasını
- Apostilli hazırlanmasını
- Yeminli veya noter onaylı tercümesini
- Arşiv kayıtlı veya kayıtsız biçimini
- Belirli bir dilde düzenlenmesini
isteyebilir.
Sabıka Kaydı Tercümesi Nasıl Yapılır?
1. Belgenin gönderilmesi
Sabıka kaydının okunaklı taraması veya PDF dosyası e-posta, WhatsApp ya da teklif formu üzerinden gönderilir.
2. Kullanım amacının belirlenmesi
Belgenin hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi işlem için kullanılacağı öğrenilir.
3. Belgenin incelenmesi
Kaynak ve hedef dil, belge türü, arşiv kaydı, barkod, apostil şerhi ve gerekli onay işlemleri değerlendirilir.
4. Fiyat ve teslim süresinin bildirilmesi
Tercüme ücreti, varsa noter ve diğer işlem maliyetleri ile tahmini teslim süresi paylaşılır.
5. Tercümenin hazırlanması
Belge, resmî ve hukuki belge tercümelerinde deneyimli tercümana yönlendirilir.
6. Kontrol süreci
İsim, doğum tarihi, belge tarihi, kayıt bilgileri, mahkeme veya karar numaraları ve tasdik şerhleri kaynak belgeyle karşılaştırılır.
7. Onay işlemleri
Talebe göre yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil veya konsolosluk işlemleri tamamlanır.
8. Teslimat
Tamamlanan tercüme dijital olarak gönderilebilir veya fiziksel nüsha elden ya da kargo yoluyla teslim edilebilir.
Sabıka Kaydı Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Kişi bilgilerinin doğruluğu
Ad, soyadı, doğum tarihi ve kimlik bilgileri pasaport veya kimlikteki yazımla uyumlu olmalıdır. Ayrıca pasaport tercümesi sayfasını da ziyaret edebilirsiniz.
Belgenin güncelliği
Birçok kurum sabıka kaydının son üç veya altı ay içinde alınmış olmasını isteyebilir. Güncellik şartı başvuru makamından teyit edilmelidir.
Arşiv kaydı bilgisi
Belgenin arşiv kaydı içerip içermediği doğru şekilde aktarılmalıdır.
Hukuki ifadeler
Mahkeme, karar, ceza ve kayıt ifadeleri yorum yapılmadan çevrilmelidir.
Belge numaraları
Dosya, karar, belge ve doğrulama numaraları kaynak belgeyle birebir karşılaştırılmalıdır.
Barkod ve doğrulama bilgileri
E-Devlet belgesindeki barkod, doğrulama kodu ve elektronik belge açıklamaları tercümede belirtilmelidir.
Apostil ve mühürler
Belgede bulunan apostil, kaşe, mühür ve imzalar uygun şekilde aktarılmalıdır.
Gizlilik
Adli sicil belgeleri kişisel ve hassas bilgiler içerebilir. Belge paylaşımı ve tercüme sürecinde gizliliğe dikkat edilmelidir.
Sabıka Kaydı Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?
Sabıka kaydı belgelerinizi kullanılacağı ülke veya kurumun talep ettiği dile çevirebiliriz. En sık talep edilen dil çiftleri şunlardır:
- Türkçe–İngilizce
- İngilizce–Türkçe
- Türkçe–Almanca
- Almanca–Türkçe
- Türkçe–Fransızca
- Fransızca–Türkçe
- Türkçe–Arapça
- Arapça–Türkçe
- Türkçe–Rusça
- Rusça–Türkçe
- Türkçe–Farsça
- Farsça–Türkçe
- Türkçe–İtalyanca
- İtalyanca–Türkçe
- Türkçe–İspanyolca
- İspanyolca–Türkçe
- Türkçe–Ukraynaca
- Türkçe–Çince
Diğer dil çiftleri için belgenizi göndererek tercüman uygunluğu ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
İngilizce Sabıka Kaydı Tercümesi
İngilizce sabıka kaydı tercümesi; vize, çalışma izni, göçmenlik, eğitim ve uluslararası iş başvurularında sıkça talep edilir.
İngilizce tercümede:
- Kişi bilgileri pasaportla uyumlu hazırlanır.
- “Adli sicil kaydı yoktur” gibi ifadeler doğru hukuki karşılıklarla aktarılır.
- Arşiv kaydı açıklamaları korunur.
- Tarih ve belge numaraları kontrol edilir.
- Barkod ve elektronik doğrulama bilgileri belirtilir.
- Apostil ve mühür şerhleri tercüme edilir.
- Kaynak belgede bulunmayan yorum veya açıklama eklenmez.
Başvuru makamının certified, sworn veya notarized translation seçeneklerinden hangisini istediği önceden teyit edilmelidir.
Sabıka Kaydı Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Teslim süresi aşağıdaki unsurlara göre değişir:
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu
- Adli kayıt veya arşiv açıklamalarının bulunması
- Belgenin okunabilirliği
- Apostil şerhinin tercümesi
- Yeminli tercüme talebi
- Noter onayı
- Konsolosluk veya ek tasdik işlemleri
- Acil teslim talebi
Kısa ve barkodlu bir adli sicil belgesinin tercümesi çoğu durumda kısa sürede hazırlanabilir. Ayrıntılı kayıtlar, noter veya apostil işlemleri toplam teslim süresini uzatabilir.
Kesin süre belge incelendikten sonra bildirilir.
Sabıka Kaydı Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Fiyatlandırmada şu unsurlar dikkate alınır:
- Kaynak ve hedef dil
- Sayfa ve kelime sayısı
- Arşiv veya mahkeme kayıtlarının yoğunluğu
- Belgenin formatı ve okunabilirliği
- Yeminli tercüman onayı
- Noter tasdiki
- Apostil veya konsolosluk işlemleri
- Acil teslim talebi
- Fiziksel teslimat seçeneği
Tercüme ücreti ile noter, apostil ve diğer resmî işlem ücretleri ayrı maliyet kalemleridir. Belgenizi gönderdiğinizde işlem kapsamı değerlendirilerek fiyat bilgisi paylaşılır.
Neden Metropol Tercüme?
Sabıka kaydı tercümesinde hukuki doğruluk, kişisel bilgi güvenliği ve resmî işlem bilgisi birlikte değerlendirilmelidir. Metropol Tercüme olarak:
- Resmî ve hukuki belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
- Kişi, tarih ve kayıt bilgilerini dikkatle kontrol ediyoruz.
- Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
- Apostil ve konsolosluk süreçlerinde işlem desteği sağlıyoruz.
- Pasaport ve diğer belgelerle isim tutarlılığına dikkat ediyoruz.
- Belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
- Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
- Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Sabıka kaydı tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?
Fiyatlandırma ve tercümenin hazırlanması için çoğu zaman barkodlu PDF veya okunaklı tarama yeterlidir. Noter, apostil veya konsolosluk işlemi yapılacaksa resmî nüsha gerekebilir.
E-Devlet sabıka kaydı tercüme edilir mi?
Evet. E-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil belgesi tercüme edilebilir. Ancak yabancı kurumun elektronik belgeyi kabul edip etmediği teyit edilmelidir.
Sabıka kaydı tercümesi yeminli olmak zorunda mı?
Her işlemde zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurum yeminli veya sertifikalı tercüme talep edebilir.
Sabıka kaydı tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Noter onayı kurumun şartına göre değişir. Vatandaşlık, mahkeme, göçmenlik ve bazı resmî işlemlerde noter tasdikli tercüme istenebilir.
Sabıka kaydı için apostil gerekir mi?
Her işlemde gerekmez. Apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun taleplerine göre belirlenir.
Arşiv kayıtlı sabıka kaydı mı alınmalı?
Bu, başvuru yapılacak kurumun talebine bağlıdır. Vatandaşlık ve bazı güvenlik işlemlerinde arşiv kayıtlı belge istenebilir.
Sabıka kaydı ne kadar süre geçerlidir?
Belgenin geçerlilik süresi başvuru makamının şartlarına göre değişir. Bazı kurumlar son üç veya altı ay içinde alınmış belge talep edebilir.
Apostil şerhi de tercüme edilir mi?
Kurum hedef dilde eksiksiz belge istiyorsa apostil şerhinin de tercüme edilmesi gerekebilir.
Yabancı sabıka kaydı Türkiye’de kullanılabilir mi?
Gerekli apostil veya konsolosluk tasdiki ile Türkçe tercüme işlemleri tamamlandığında kullanılabilir. Kesin şartlar ilgili kuruma göre değişir.
Sabıka kaydı tercümesi aynı gün hazırlanabilir mi?
Belgenin dili, uzunluğu, tercüman uygunluğu ve onay işlemlerine göre aynı gün teslim mümkün olabilir. Kesin süre belge incelendikten sonra bildirilir.
Sabıka Kaydı Tercümesi İçin Teklif Alın
Sabıka kaydınızın hangi dile çevrileceğini, hangi ülkede ve kurumda kullanılacağını ve noter veya apostil işlemi gerekip gerekmediğini belirterek belgenizi bize gönderebilirsiniz.
Belge incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve işlem maliyetleri hakkında bilgi verilir.
Sabıka kaydı belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.