Simultaneous interpreting, which is the most demanding and specialized area of the translation industry, is a type of interpreting in which the interpreter translates simultaneously with the speaker. While interpreting simultaneously, it is not possible to make a correction or recovery because the interpretation is made simultaneously with the speaker. Therefore, simultaneous interpreting activity is performed by showing a high level of attention, care and effort. In this type of interpretation, also named as booth interpretation, each translator performs translation activities for a maximum of 30 minutes in the booths involving 2 translators.
As Metropol Translation and Consultancy Services, we are offering the smoothest simultaneous interpreting service thanks to our interpreters who have devoted years to this type of translation. With the awareness that the quality we offer is actually our identity, we always consider the satisfaction of the customers and quality standards as top priority.
What is Simultaneous Interpreting?
Today, simultaneous interpreting is needed in international works or events. And the need for simultaneous translation will increase in direct proportion to the international works or events.
First of all, the question of what is simultaneous interpreting? should be answered.. The origin of the word “simultaneous” means that it occurs at the same time. Simultaneous interpreting, on the other hand, is the simultaneous translation, as can be understood from the lexical meaning of the term “simultaneous”. In other words, the conversations between two people or more speakers should be listened in a closed area and translated into whatever language desired. The interpreter verbalizes the translation simultaneously with the speaker.
How to Make Simultaneous Interpreting?
An answer is sought to the question of “How to make simultaneous interpreting used in international business and events?“.
The person who is assigned for simultaneous interpreting, that is, the interpreter, performs the translation process by sitting in a closed space. The interpreter wears headsets, listens to the speaker and translates simultaneously.
The interpreter communicates with the target audience with a headset. The interpreter starts translating the speaker’s speech in the target language to the audience. And the audience listens the translated speech sounds through this headset.
Systems Required for Simultaneous Interpreting
Some equipment is required for simultaneous interpreting. Simultaneous interpretation equipment is used to enable the audience to listen to the speakers uninterruptedly with simultaneous interpreting at international congresses and conferences. The following equipment are required;
- Interpreter booth
- Sound system (Microphone and collar radio)
- Earphones for audience
- Decor for the stage
These materials are the necessary systems for simultaneous interpreting. In this way, simultaneous interpreting is made without any problem.
Advantages of Simultaneous Interpreting
Simultaneous interpreting, which is the instant translation of a foreign language into the target language, is especially preferred at international congresses and conferences. The advantages of simultaneous interpreting can be listed as follows;
- It is the best translation method in meetings with international speakers in different languages
- Translations are simultaneously made to all the participating audience, not dealing with them one by one
- Both speakers and audience do not lose time
- Since simultaneous interpreting can be made for each language, there is no distinction
Thanks to these advantages, simultaneous interpreting is the best method for international meetings.
Usage Areas of Simultaneous Interpreting
Simultaneous interpreting, which has many usage areas, is one of the most preferred translation methods in our country. Simultaneous interpreting usage areas which are provided with technological facilities are frequently used in international congresses and conferences, as well as in international sports events and diplomacy meetings.
In our country, simultaneous interpreting is used in sports activities, live broadcasts and some television programs. In this way, both speakers and the audience do not lose time. And in a meeting where many languages are used, the best translation option is simultaneous interpreting.
Points to be Considered in Simultaneous Interpreting
Points to be considered during simultaneous interpreting provided with technological equipment are very important. And the team assigned for simultaneous interpreting must pay attention to these issues. These issues are as follows;
- Simultaneous interpreting equipment (interpreting booth, headsets and sound system) must be set up correctly
- Simultaneous interpreting is not only done with sound, but also a visual work. For this reason, the simultaneous interpreting booth should be installed in a place where the listeners can see it
- Two interpreters must be definitely tasked for simultaneous interpreting jobs
- The technical team should always stand ready in case of any problem
These issues should be taken into consideration in simultaneous interpreting jobs. The reason for the need for two interpreters in simultaneous interpreting jobs is that one the interpreters may be distracted, sick, and need to leave the booth urgently. In these cases, the other interpreter controls the process.
Although simultaneous interpreting is seen only as a translation job undertaken with audio, it is actually a job, in which the technical system is quite important. For this reason, this is a translation method that needs to be undertaken carefully.
Simultaneous Interpreting 2022 Fees
Simultaneous interpreting fees in 2022 are determined according to each thousand words or the number of words. Prices also differ according to the translated language. It also differs according to the city, where the translation service is provided.
However, to give an average price, the translation fee varies between 2000 TRY and 3000 TRY per day.