Mahkeme Kararı Tercümesi

Mahkeme kararları; tarafların hak ve yükümlülüklerini, mahkemenin değerlendirmesini ve verilen hükmü içeren resmî hukuki belgelerdir. Bir mahkeme kararının başka bir ülkede, yabancı bir kurum önünde veya farklı bir dilde yürütülen hukuki süreçte kullanılması gerektiğinde profesyonel tercüme hizmetine ihtiyaç duyulabilir.

Metropol Tercüme olarak hukuk, ceza, aile, ticaret, iş, idare ve icra mahkemeleri tarafından verilen kararlar için profesyonel, yeminli ve gerektiğinde noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre kesinleşme şerhi, apostil, konsolosluk tasdiki veya farklı onay işlemlerinin gerekip gerekmediğini değerlendirerek tercüme sürecinin doğru şekilde planlanmasına yardımcı oluyoruz.

Mahkeme kararınızı göndererek tercüme kapsamı, fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Ücretsiz Teklif Formu

Mahkeme Kararı Tercümesi Nedir?

Mahkeme kararı tercümesi, bir yargı makamı tarafından verilen kararın kaynak dilden hedef dile hukuki anlamı ve belge yapısı korunarak aktarılmasıdır.

Mahkeme kararlarında olayların özeti, tarafların iddia ve savunmaları, deliller, hukuki gerekçeler, kanun maddeleri, hüküm, kanun yolu ve yargılama giderleri gibi çok sayıda hukuki unsur bulunabilir. Bu nedenle mahkeme kararı tercümesi, diğer bir anlamda hukuki tercüme, genel metin tercümesinden farklı olarak hukuk terminolojisine ve yargılama diline hâkimiyet gerektirir.

Mahkeme kararı tercümesinde genellikle şu bölümler çevrilir:

• Mahkemenin adı
• Esas ve karar numarası
• Davacı ve davalı bilgileri
• Sanık, mağdur veya müşteki bilgileri
• Avukat ve vekil bilgileri
• Dava konusu
• İddia ve savunmalar
• Deliller ve bilirkişi raporları
• Mahkemenin gerekçesi
• Uygulanan kanun hükümleri
• Hüküm bölümü
• Yargılama giderleri
• Vekâlet ücreti
• İstinaf veya temyiz bilgileri
• Kesinleşme şerhi
• Mühür, imza ve elektronik doğrulama bilgileri
• Apostil veya diğer tasdik şerhleri

Mahkeme Kararı Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?

Mahkeme kararı tercümesine çok sayıda ulusal ve uluslararası işlemde ihtiyaç duyulabilir:

• Yabancı ülkede açılan dava veya takipler
• Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması
• Yabancı kararların Türkiye’de tenfizi
• Türkiye’de verilen kararların yurt dışında kullanılması
• Boşanmanın nüfus kayıtlarına işlenmesi
• Velayet ve nafaka işlemleri
• Miras ve veraset işlemleri
• Ticari alacak ve sözleşme uyuşmazlıkları
• İcra ve iflas işlemleri
• Ceza ve adli yardımlaşma süreçleri
• Vatandaşlık başvuruları
• Vize ve ikamet işlemleri
• Sigorta ve tazminat başvuruları
• Şirket ve ortaklık uyuşmazlıkları
• İşçilik alacakları
• Uluslararası tahkim dosyaları
• Konsolosluk işlemleri
• Kamu kurumlarına yapılan başvurular

Her işlemde aynı belge formatı ve onay zinciri istenmez. Kararın yalnızca tercümesi yeterli olabileceği gibi kesinleşme şerhi, apostil, noter onayı veya kararın resmî örneği de talep edilebilir.

Hangi Mahkeme Kararlarını Tercüme Ediyoruz?

Farklı yargı alanlarına ait kararların tercümesini yapıyoruz:

• Boşanma kararları
• Velayet kararları
• Nafaka kararları
• Evlat edinme kararları
• Soy bağı ve babalık kararları
• Miras ve veraset kararları
• Hukuk mahkemesi kararları
• Ceza mahkemesi kararları
• Ağır ceza mahkemesi kararları
• Ticaret mahkemesi kararları
• İş mahkemesi kararları
• İdare mahkemesi kararları
• Vergi mahkemesi kararları
• İcra mahkemesi kararları
• Tüketici mahkemesi kararları
• Fikrî ve sınai haklar mahkemesi kararları
• İstinaf kararları
• Yargıtay ve Danıştay kararları
• Hakem ve tahkim kararları
• Yabancı mahkeme kararları
• Ara kararlar
• Gerekçeli kararlar
• Kesinleşme şerhli kararlar

Kararın tamamının mı yoksa yalnızca belirli bölümlerinin mi tercüme edileceği, belgeyi kabul edecek kurumun talebine göre belirlenmelidir.

Yeminli Mahkeme Kararı Tercümesi

Yeminli mahkeme kararı tercümesi, kararın ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesidir.

Mahkeme kararının resmî bir kuruma, konsolosluğa, mahkemeye veya yabancı ülke makamına sunulacağı durumlarda yeminli tercüme talep edilebilir.

Yeminli tercüman, kaynak karardaki hukuki ifadeleri hedef dile aktarır ve hazırlanan tercümenin kaynak belgeye uygun olduğunu imzasıyla beyan eder. Tercüman kararın hukuki doğruluğunu yeniden değerlendirmez, hükmü değiştirmez ve kaynak belgede bulunmayan açıklamalar eklemez.

Mahkeme Kararı Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?

Her mahkeme kararı tercümesinin noter onaylı olması zorunlu değildir. Noter tasdiki, kararın hangi ülkede ve kurumda kullanılacağına göre değişir.

Noter onayı şu durumlarda talep edilebilir:

• Tercüme yabancı bir resmî kuruma sunulacaksa
• Noter onaylı tercümeye daha sonra apostil alınacaksa
• Mahkeme veya idari makam noter tasdikli tercüme istiyorsa
• Vatandaşlık veya nüfus işlemlerinde noter onayı aranıyorsa
• Banka, sigorta veya özel kuruluş noter onaylı nüsha talep ediyorsa
• Tanıma veya tenfiz dosyasında noter tasdikli tercüme isteniyorsa

Noter onaylı mahkeme kararı tercümesinde, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çeviri tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir.

Belgeyi kabul edecek makam yalnızca yeminli tercüme istiyorsa ayrıca noter işlemi yaptırılması gereksiz maliyet ve zaman kaybına neden olabilir.

Mahkeme Kararı İçin Apostil Gerekir mi?

Mahkeme kararları, yurt dışında kullanılacak resmî belgeler arasında yer alabilir. Apostil gerekliliği ise kararın düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye, işlemin niteliğine ve belgeyi kabul edecek makamın taleplerine göre değişir.

Apostil, kararın içeriğini veya hükmün hukuki doğruluğunu onaylamaz. Belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve mühür veya kaşenin kaynağını doğrulamaya yöneliktir.

Türkiye’de mahkeme kararlarına ilişkin belgeler için e-Apostil başvurusu yapılabilmektedir. Adalet Bakanlığı, mahkeme kararlarının e-Apostil tasdikli şekilde alınabildiğini açıklamaktadır.

Apostil şu durumlarda istenebilir:

• Türk mahkeme kararı yabancı bir ülkede kullanılacaksa
• Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de resmî işleme sunulacaksa
• Boşanma kararı başka bir ülkede nüfusa tescil edilecekse
• Karar tanıma veya tenfiz işleminde kullanılacaksa
• Yabancı makam kararın resmî kaynağını doğrulamak istiyorsa

Belgenin kullanılacağı ülke Apostil Sözleşmesi kapsamında değilse dışişleri ve konsolosluk tasdiklerini içeren farklı bir onay zinciri gerekebilir.

Önce Apostil mi, Önce Tercüme mi Yapılır?

İşlem sırası apostilin hangi belgeye istendiğine göre belirlenir.

Apostil asıl mahkeme kararına isteniyorsa

Genellikle önce kararın resmî veya onaylı nüshası alınır, gerekli kesinleşme şerhi eklenir ve belgeye apostil uygulanır. Daha sonra karar, kesinleşme şerhi ve apostil birlikte hedef dile tercüme edilir.

Muhtemel işlem sırası şöyledir:

1. Mahkeme kararının resmî örneği alınır.
2. Gerekiyorsa kesinleşme şerhi eklenir.
3. Karara apostil uygulanır.
4. Karar, kesinleşme şerhi ve apostil birlikte tercüme edilir.
5. Gerekiyorsa tercüme noter tarafından onaylanır.

Apostil noter onaylı tercümeye isteniyorsa

Önce mahkeme kararı yeminli tercüman tarafından çevrilir. Ardından tercüme noter tarafından onaylanır ve noter tasdikli tercümeye apostil alınır.

Her kurum aynı işlem sırasını kabul etmeyebilir. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce apostilin asıl karara mı yoksa noter onaylı tercümeye mi istendiği öğrenilmelidir.

Kesinleşme Şerhi Nedir?

Kesinleşme şerhi, mahkeme kararının olağan kanun yolu sürecinin tamamlandığını veya kararın taraflar bakımından kesinleştiğini gösteren kayıttır.

Her mahkeme kararında kesinleşme şerhi bulunması gerekmez. Bununla birlikte boşanma, velayet, nafaka, miras veya başka bir ülkede hukuki sonuç doğuracak kararların kullanılmasında kesinleşme belgesi talep edilebilir.

Yabancı boşanma kararlarının Türkiye’de nüfusa tesciliyle ilgili resmî bilgilendirmelerde, apostilli mahkeme kararıyla birlikte kesinleşme şerhi veya kesinleşme belgesinin de istendiği görülmektedir.

Kesinleşme şerhi tercümesinde şu bilgiler dikkatle aktarılmalıdır:

• Kararın kesinleşme tarihi
• Kesinleşmenin hangi usulle gerçekleştiği
• İstinaf veya temyiz durumu
• Şerhi düzenleyen makam
• Dosya, esas ve karar numarası
• İmza, mühür ve doğrulama bilgileri

Gerekçeli Karar ile Kısa Karar Arasındaki Fark

Kısa karar, duruşma sonunda açıklanan hükmün özetini içerebilir. Gerekçeli karar ise mahkemenin olayları, delilleri, hukuki değerlendirmeyi ve hükmün dayanaklarını ayrıntılı şekilde açıkladığı belgedir.

Yabancı bir kurum veya mahkeme çoğu zaman yalnızca hüküm sonucunu değil, kararın gerekçesini de incelemek isteyebilir. Bu nedenle hangi belgenin tercüme edileceği başvuru makamından öğrenilmelidir.

Başvuruda şu belgelerden biri veya birkaçı istenebilir:

• Kısa karar
• Gerekçeli karar
• Kesinleşme şerhi
• İstinaf kararı
• Temyiz kararı
• Tebligat belgeleri
• Apostil
• Mahkeme yazı işleri tarafından onaylanmış karar örneği

Yabancı Mahkeme Kararlarının Türkçeye Tercümesi

Yabancı mahkeme kararları Türkiye’de kullanılmak üzere Türkçeye çevrilebilir.

Bu kararlar özellikle şu işlemlerde kullanılabilir:

• Yabancı boşanma kararının nüfusa tescili
• Tanıma ve tenfiz davaları
• Velayet ve nafaka işlemleri
• Miras işlemleri
• Ticari alacakların takibi
• İcra işlemleri
• Vatandaşlık ve ikamet başvuruları
• Mahkeme ve kamu kurumu dosyaları

Genel süreç şu şekilde olabilir:

1. Mahkeme kararının resmî veya onaylı nüshası alınır.
2. Gerekiyorsa kesinleşme belgesi temin edilir.
3. Belgeye apostil veya konsolosluk tasdiki uygulanır.
4. Karar, kesinleşme şerhi ve apostil Türkçeye çevrilir.
5. Gerekiyorsa tercüme noter veya konsolosluk tarafından onaylanır.
6. Belge ilgili mahkeme, nüfus müdürlüğü veya kuruma sunulur.

Yabancı boşanma kararlarının tesciliyle ilgili bazı resmî başvurularda, apostilli kararın ve kesinleşme belgesinin aslı ile Türkçe tercümesi birlikte talep edilmektedir.

Türk Mahkeme Kararlarının Yabancı Dile Tercümesi

Türkiye’de verilen mahkeme kararları yurt dışında kullanılmak üzere hedef ülkenin resmî diline veya kabul ettiği başka bir dile çevrilebilir.

Bu süreçte aşağıdaki belgeler gerekebilir:

• Mahkeme kararının onaylı nüshası
• Gerekçeli karar
• Kesinleşme şerhi
• Apostil
• İstinaf veya temyiz kararı
• Tebligat ve teslim belgeleri
• Noter onaylı tercüme
• Konsolosluk tasdiki

Mahkeme kararlarına e-Apostil alınabilmesi mümkün olmakla birlikte hedef ülkenin elektronik apostili ve tercüme biçimini kabul edip etmediği ayrıca kontrol edilmelidir.

Boşanma Kararı Tercümesi

Boşanma kararları, en sık tercüme edilen mahkeme kararları arasındadır.

Boşanma kararı tercümesi şu işlemlerde kullanılabilir:

• Yabancı boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili
• Türkiye’deki boşanmanın yabancı ülkede kayda alınması
• Yeniden evlilik işlemleri
• Vatandaşlık ve aile birleşimi başvuruları
• Velayet ve nafaka işlemleri
• Soyadı ve medeni hâl değişiklikleri
• Miras ve sosyal güvenlik işlemleri

Boşanma kararının kullanılacağı işleme göre şu belgeler istenebilir:

• Kararın tamamı
• Kesinleşme şerhi
• Apostil
• Yeminli Türkçe tercüme
• Noter veya konsolosluk onayı
• Tarafların kimlik ve pasaport belgeleri
• Kararın tanıma veya tenfizine ilişkin belgeler

Yabancı mahkeme kararlarının boşanma tescilinde kesinleşme ve apostil şartları resmî temsilciliklerin belge listelerinde açıkça yer alabilmektedir.

Tanıma ve Tenfiz İçin Mahkeme Kararı Tercümesi

Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesini ifade eder. Tenfiz ise yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir hâle gelmesine yönelik yargısal süreçtir.

Tanıma veya tenfiz dosyalarında genellikle:

• Yabancı mahkeme kararının aslı veya onaylı nüshası
• Kararın kesinleştiğini gösteren belge
• Apostil veya uygun tasdik
• Türkçe tercüme
• Gerekiyorsa noter onayı
• Taraf ve tebligat bilgileri

talep edilebilir.

Hangi belgelerin gerekli olduğu kararın verildiği ülkeye, kararın konusuna ve uygulanacak uluslararası anlaşmalara göre değişebilir. Tercüme bürosu belgenin dilsel aktarımını yapar; tanıma ve tenfiz şartları konusunda bir avukattan hukuki değerlendirme alınmalıdır.

Mahkeme Kararı Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Belgenin gönderilmesi

Mahkeme kararının okunaklı PDF dosyası, taraması veya resmî elektronik nüshası e-posta, WhatsApp ya da teklif formu üzerinden gönderilir.

2. Kullanım amacının belirlenmesi

Kararın hangi ülkede, kurumda veya hukuki işlemde kullanılacağı öğrenilir.

3. Belgenin kapsamının incelenmesi

Kaynak ve hedef dil, sayfa sayısı, hukuki metin yoğunluğu, kesinleşme şerhi, ek kararlar ve apostil belgeleri değerlendirilir.

4. Fiyat ve teslim süresinin bildirilmesi

Belgenin kelime ve sayfa yoğunluğuna göre tercüme ücreti ve tahmini teslim süresi paylaşılır. Varsa noter ve apostil maliyetleri ayrı değerlendirilir.

5. Hukuki tercümanın görevlendirilmesi

Karar, hukuk terminolojisi ve mahkeme belgelerinde deneyimli tercümana yönlendirilir.

6. Tercümenin hazırlanması

Mahkeme adı, taraflar, olaylar, gerekçe, kanun maddeleri ve hüküm hedef dile aktarılır.

7. Kontrol süreci

Tercüme; kişi adları, dosya numaraları, tarihler, parasal tutarlar, kanun maddeleri ve hüküm bölümü açısından kaynak belgeyle karşılaştırılır.

8. Onay işlemleri

Talebe göre yeminli tercüman imzası, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki tamamlanır.

9. Teslimat

Tamamlanan tercüme dijital olarak gönderilebilir veya fiziksel nüsha elden ya da kargo yoluyla teslim edilebilir.

Mahkeme Kararı Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Hukuki terminoloji

Kararda kullanılan hukuk kavramları hedef dildeki uygun karşılıklarıyla çevrilmelidir. Anlamı değiştirecek serbest yorumlardan kaçınılmalıdır.

Hüküm bölümü

Mahkemenin verdiği karar, kabul veya ret sonuçları, cezalar, yükümlülükler ve süreler eksiksiz aktarılmalıdır.

Esas ve karar numaraları

Dosya, esas, karar, soruşturma ve diğer resmî numaralar kaynak belgeyle birebir karşılaştırılmalıdır.

Taraf bilgileri

Davacı, davalı, sanık, mağdur, müşteki, vekil ve diğer kişilerin adları pasaport veya kimlik belgeleriyle uyumlu hazırlanmalıdır.

Kanun maddeleri

Kanun ve madde numaraları değiştirilmeden aktarılmalı; kaynak metinde bulunmayan hukuki açıklamalar eklenmemelidir.

Tarihler ve süreler

Karar tarihi, tebliğ tarihi, kesinleşme tarihi ve kanun yolu süreleri dikkatle kontrol edilmelidir.

Parasal tutarlar

Tazminat, nafaka, alacak, yargılama gideri ve vekâlet ücreti gibi tutarlar para birimleriyle birlikte doğru yazılmalıdır.

Kesinleşme ve apostil şerhleri

Kararın ekinde bulunan kesinleşme, apostil ve diğer resmî onaylar da işlem kapsamına göre tercüme edilmelidir.

Gizlilik

Mahkeme kararları kişisel, ticari, ailevi veya cezai nitelikte hassas bilgiler içerebilir. Belge paylaşımı ve tercüme sürecinde gizlilik korunmalıdır.

Mahkeme Kararı Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?

Mahkeme kararlarınızı kullanılacağı ülke veya kurumun talep ettiği dile çevirebiliriz. En sık talep edilen dil çiftleri şunlardır:

• Türkçe–İngilizce
• İngilizce–Türkçe
• Türkçe–Almanca
• Almanca–Türkçe
• Türkçe–Fransızca
• Fransızca–Türkçe
• Türkçe–Arapça
• Arapça–Türkçe
• Türkçe–Rusça
• Rusça–Türkçe
• Türkçe–Farsça
• Farsça–Türkçe
• Türkçe–İtalyanca
• İtalyanca–Türkçe
• Türkçe–İspanyolca
• İspanyolca–Türkçe
• Türkçe–Ukraynaca
• Türkçe–Çince

Diğer dil çiftleri için kararınızı göndererek tercüman uygunluğu ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.

İngilizce Mahkeme Kararı Tercümesi

İngilizce mahkeme kararı tercümesi; uluslararası dava, göçmenlik, vatandaşlık, ticari işlem, boşanma ve tanıma-tenfiz süreçlerinde sıkça talep edilir.

İngilizce tercümede:

• Mahkeme ve yargı makamları doğru karşılıklarla aktarılır.
• Taraf sıfatları tutarlı biçimde kullanılır.
• Gerekçe ve hüküm bölümleri birbirinden ayrılır.
• Kanun ve madde numaraları korunur.
• Dosya ve karar numaraları kontrol edilir.
• Kesinleşme ve apostil şerhleri çevrilir.
• Kaynak belgede bulunmayan hukuki yorum eklenmez.

Mahkeme Kararı Tercümesi Ne Kadar Sürer?

Teslim süresi şu unsurlara göre değişir:

• Kaynak ve hedef dil
• Kararın sayfa ve kelime sayısı
• Hukuki metnin yoğunluğu
• Ek karar ve belgelerin bulunması
• Kesinleşme ve apostil şerhleri
• Yeminli tercüme talebi
• Noter onayı
• Acil teslim talebi
• Kontrol ve redaksiyon ihtiyacı

Kısa kararlar daha kısa sürede hazırlanabilir. Çok sayfalı gerekçeli kararlar, bilirkişi raporları ve ek belgeler daha uzun tercüme ve kontrol süresi gerektirebilir.

Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.

Mahkeme Kararı Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Fiyatlandırmada şu unsurlar dikkate alınır:

• Kaynak ve hedef dil
• Kelime ve sayfa sayısı
• Hukuki metnin yoğunluğu
• Belgenin okunabilirliği
• Ek karar, tutanak veya raporlar
• Yeminli tercüman onayı
• Noter tasdiki
• Apostil veya konsolosluk işlemleri
• Acil teslim talebi
• Fiziksel teslimat seçeneği

Mahkeme kararları standart belge tercümelerine göre daha uzun ve terminolojik açıdan daha yoğun olabilir. Bu nedenle fiyatlandırma belge incelendikten sonra yapılmalıdır.

Tercüme ücreti ile noter, apostil ve diğer resmî işlem ücretleri ayrı maliyet kalemleridir.

Neden Metropol Tercüme?

Mahkeme kararı tercümesinde hukuki terminoloji, hükmün eksiksiz aktarılması ve belge gizliliği birlikte değerlendirilmelidir. Metropol Tercüme olarak:

• Hukuki belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Gerekçe, hüküm ve kanun yolu bölümlerini dikkatle aktarıyoruz.
• Dosya, karar, tarih ve parasal bilgileri kontrol ediyoruz.
• Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
• Apostil ve konsolosluk süreçlerinde işlem desteği sağlıyoruz.
• Kesinleşme ve ek karar belgelerini birlikte değerlendirebiliyoruz.
• Belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
• Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
• Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Mahkeme kararı tercümesi için belgenin aslı gerekir mi?

Fiyatlandırma ve tercümenin hazırlanması için çoğu zaman okunaklı PDF veya tarama yeterlidir. Noter, apostil veya resmî başvuru yapılacaksa kararın onaylı veya resmî nüshası gerekebilir.

Mahkeme kararı tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Her işlemde zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı mahkeme, konsolosluk veya resmî kurum yeminli tercüme talep edebilir.

Mahkeme kararı tercümesinde noter onayı gerekir mi?

Noter onayı başvuru makamının şartlarına göre değişir. Tanıma-tenfiz, vatandaşlık ve bazı uluslararası işlemlerde noter tasdikli tercüme talep edilebilir.

Mahkeme kararı için apostil gerekir mi?

Her işlemde gerekmez. Kararın başka bir ülkede resmî olarak kullanılacağı durumlarda apostil talep edilebilir. Mahkeme kararları için Türkiye’de e-Apostil hizmeti bulunmaktadır.

Kesinleşme şerhi tercüme edilmeli mi?

Belgeyi kabul edecek kurum kararın kesinleştiğini görmek istiyorsa kesinleşme şerhi veya kesinleşme belgesinin de tercüme edilmesi gerekir.

Yabancı boşanma kararı Türkiye’de kullanılabilir mi?

Gerekli kesinleşme, apostil ve Türkçe tercüme şartları tamamlandıktan sonra nüfusa tescil veya tanıma-tenfiz işlemlerinde kullanılabilir. Kesin şartlar kararın verildiği ülkeye ve başvuru yöntemine göre değişir.

Kararın yalnızca hüküm bölümü tercüme edilebilir mi?

Teknik olarak belirli bir bölüm tercüme edilebilir. Ancak kurum kararın tamamını veya gerekçeli nüshasını isteyebilir. Kısmi tercüme yaptırmadan önce başvuru makamından onay alınmalıdır.

E-imzalı mahkeme kararı tercüme edilir mi?

Evet. Elektronik imzalı veya doğrulama kodlu kararlar tercüme edilebilir. Belgenin resmî işlemde kabul edilip edilmeyeceği ilgili kurumdan teyit edilmelidir.

Mahkeme kararı tercümesi aynı gün hazırlanabilir mi?

Kararın uzunluğu, dili, hukuki yoğunluğu ve tercüman uygunluğuna göre kısa kararlar aynı gün hazırlanabilir. Çok sayfalı gerekçeli kararlar daha uzun sürebilir.

Apostil şerhi de tercüme edilmeli mi?

Hedef kurum belgenin tamamını kendi dilinde istiyorsa apostil şerhinin de tercüme edilmesi gerekebilir.

Mahkeme Kararı Tercümesi İçin Teklif Alın

Mahkeme kararınızın hangi dile çevrileceğini, hangi ülkede ve işlemde kullanılacağını ve kesinleşme, noter veya apostil işlemi gerekip gerekmediğini belirterek belgenizi bize gönderebilirsiniz.

Karar incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve işlem maliyetleri hakkında bilgi verilir.

Mahkeme kararınızı WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.