Ticaret Sicil Gazetesi; şirketlerin kuruluşu, unvanı, ortaklık yapısı, sermayesi, temsil ve ilzam yetkileri, adres değişiklikleri ve diğer ticari sicil işlemlerini gösteren önemli resmî belgelerden biridir. Yurt dışı şirket kuruluşu, banka, yatırım, ihale, sözleşme, hukuki işlem ve uluslararası ticaret süreçlerinde Ticaret Sicil Gazetesi’nin başka bir dile tercüme edilmesi gerekebilir.
Metropol Tercüme olarak, kurumsal tercüme kapsamında, şirket kuruluşu, sermaye değişikliği, hisse devri, yönetim değişikliği ve diğer ticaret sicili kayıtlarını içeren belgeler için profesyonel, yeminli ve gerektiğinde noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenin kullanılacağı ülke ve kuruma göre apostil veya ek tasdik gerekliliklerinin değerlendirilmesine de yardımcı oluyoruz.
Ticaret Sicil Gazetesi belgenizi göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Nedir?
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi, şirket veya ticari işletme hakkında resmî sicilde yayımlanan bilgilerin kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır.
Bu belgelerde şirketin hukuki yapısını ve temsil yetkilerini etkileyen önemli bilgiler bulunabileceği için tercümede özellikle ticaret ve şirketler hukuku terminolojisinin doğru kullanılması gerekir.
Tercüme kapsamında genellikle şu bilgiler yer alır:
- Şirket unvanı
- Ticaret sicil numarası
- MERSİS numarası
- Şirket merkezi ve adresi
- Kuruluş tarihi
- Şirket türü
- Faaliyet konusu
- Sermaye miktarı
- Ortakların bilgileri
- Pay oranları
- Yönetim kurulu veya müdür bilgileri
- Temsil ve ilzam yetkileri
- Şube bilgileri
- Unvan değişiklikleri
- Adres değişiklikleri
- Sermaye artırımı veya azaltımı
- Birleşme ve bölünme kayıtları
- Tasfiye işlemleri
- Sicil müdürlüğü ve ilan bilgileri
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır?
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesine birçok ticari ve resmî işlemde ihtiyaç duyulabilir:
- Yurt dışında şirket kuruluşu
- Yabancı ülkede şube açılması
- Banka hesabı açılışı
- Uluslararası kredi başvuruları
- Yabancı yatırım işlemleri
- İthalat ve ihracat süreçleri
- İhale ve teklif dosyaları
- Uluslararası ticari sözleşmeler
- Yabancı ortaklık işlemleri
- Şirket satın alma ve birleşmeleri
- Due diligence süreçleri
- Lisans ve ruhsat başvuruları
- Vergi ve mali işlemler
- Uluslararası mahkeme ve tahkim dosyaları
- Vize ve yatırımcı başvuruları
- Gayrimenkul yatırımları
- Konsolosluk işlemleri
- Şirket yetkililerinin doğrulanması
Belgenin sunulacağı kurum, Ticaret Sicil Gazetesi’nin tamamını veya yalnızca belirli ilanları talep edebilir. Tercüme kapsamı işlem öncesinde belirlenmelidir.
Hangi Ticaret Sicili Belgelerini Tercüme Ediyoruz?
Şirketlerin farklı sicil işlemlerine ilişkin belgelerin tercümesini yapıyoruz:
- Şirket kuruluş ilanı
- Ana sözleşme ilanı
- Ticaret Sicil Gazetesi nüshası
- Sermaye artırımı ilanı
- Sermaye azaltımı ilanı
- Ortak değişikliği ilanı
- Hisse devri kayıtları
- Müdür atama ve görevden alma ilanları
- Yönetim kurulu değişiklikleri
- Temsil ve ilzam kararları
- Adres değişikliği ilanları
- Şirket unvanı değişikliği
- Faaliyet konusu değişiklikleri
- Şube açılış ve kapanış ilanları
- Birleşme ve bölünme ilanları
- Tasfiye ilanları
- Şirket kapanış kayıtları
- Genel kurul kararları
- Ticaret sicil tasdiknameleri
- Faaliyet belgeleri
- MERSİS ve ticaret sicili kayıtları
Yeminli Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Yeminli Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi, belgenin ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilerek imzalanması ve kaşelenmesidir.
Belge;
- Yabancı kamu kurumuna
- Konsolosluğa
- Bankaya
- Mahkemeye
- Yabancı ticaret siciline
- İhale makamına
- Noterlik veya resmî kuruma
sunulacaksa yeminli tercüme talep edilebilir.
Her işlem için aynı onay şartı geçerli değildir. Bazı ticari süreçlerde profesyonel tercüme yeterli olabilirken bazı durumlarda noter veya apostil işlemi de istenebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?
Her Ticaret Sicil Gazetesi tercümesinin noter onaylı olması gerekmez. Ancak belgenin kullanılacağı kuruma ve işlem türüne göre noter onaylı belge tercümesi talep edilebilir.
Noter tasdiki özellikle şu durumlarda gündeme gelebilir:
- Belge yabancı bir resmî kuruma sunulacaksa
- Yabancı şirket kuruluşunda noter tasdikli tercüme isteniyorsa
- Banka veya finans kuruluşu noter onayı talep ediyorsa
- Mahkeme veya tahkim dosyasında kullanılacaksa
- Noter onaylı tercümeye apostil alınacaksa
- Konsolosluk işlemlerinde noter tasdiki aranıyorsa
Belgeyi kabul edecek makam yalnızca yeminli veya profesyonel tercümeyi yeterli görüyorsa ayrıca noter işlemi yaptırılması gereksiz maliyet oluşturabilir.
Ticaret Sicil Gazetesi İçin Apostil Gerekir mi?
Ticaret Sicil Gazetesi veya ilgili şirket belgelerinin yurt dışında kullanılacağı bazı işlemlerde apostil talep edilebilir.
Apostil ihtiyacı şu unsurlara bağlıdır:
- Belgenin kullanılacağı ülke
- Başvuru yapılacak kurum
- Belgenin resmî sicilden alınmış nüsha olup olmadığı
- Noter onaylı tercümenin kullanılıp kullanılmayacağı
- İlgili ülkelerin apostil sistemine taraf olup olmadığı
- Konsolosluk tasdikinin gerekli olup olmadığı
Apostilin hangi belgeye uygulanması gerektiği işlemden işleme değişebilir. Bazı kurumlar asıl veya resmî şirket belgesinin apostilli olmasını isterken bazıları noter onaylı tercümeye apostil uygulanmasını talep edebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Nasıl Yapılır?
1. Belgenin gönderilmesi
Ticaret Sicil Gazetesi PDF dosyası, taraması veya okunaklı nüshası e-posta, WhatsApp ya da teklif formu üzerinden gönderilir.
2. Kullanım amacının belirlenmesi
Belgenin hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi işlem kapsamında kullanılacağı öğrenilir.
3. Tercüme kapsamının belirlenmesi
Gazetenin tamamının mı yoksa yalnızca belirli ilanların mı tercüme edileceği belirlenir.
4. Fiyat ve teslim süresinin bildirilmesi
Belgenin sayfa ve metin yoğunluğuna göre tercüme ücreti ve tahmini teslim süresi paylaşılır.
5. Ticari ve hukuki tercümanın görevlendirilmesi
Belge, şirket ve ticaret hukuku terminolojisinde deneyimli tercümana yönlendirilir.
6. Tercümenin hazırlanması
Şirket unvanı, ortaklık, sermaye, temsil, faaliyet ve sicil bilgileri hedef dile aktarılır.
7. Kontrol süreci
Şirket adı, kişi isimleri, sermaye tutarları, oranlar, sicil ve MERSİS numaraları, tarihler ve yetki bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılır.
8. Onay işlemleri
Talebe göre yeminli tercüman imzası, noter tasdiki, apostil veya konsolosluk işlemleri tamamlanır.
9. Teslimat
Tamamlanan tercüme dijital veya fiziksel formatta teslim edilebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Şirket unvanı
Şirketin resmî unvanı kaynak belgede yer aldığı şekliyle korunmalıdır. Gerektiğinde şirket türünün hedef dilde açıklayıcı karşılığı ayrıca kullanılabilir.
Şirket türü
Anonim şirket, limited şirket, komandit şirket veya diğer şirket türlerinin hedef hukuk sistemindeki kavramlarla karıştırılmaması gerekir.
Sermaye bilgileri
Sermaye tutarı, pay sayısı ve pay değerleri kaynak belgeyle birebir kontrol edilmelidir.
Ortaklık yapısı
Ortakların adları, pay oranları ve sermaye katkıları doğru aktarılmalıdır.
Temsil ve ilzam yetkileri
Şirket adına kimin, hangi koşullarda ve nasıl imza atabileceğine ilişkin hükümler büyük önem taşır. Bu ifadeler serbest yorum yapılmadan çevrilmelidir.
Şirket faaliyet konusu
Ana sözleşme veya sicil ilanında bulunan faaliyet alanları terminolojik tutarlılıkla aktarılmalıdır.
Sicil ve MERSİS numaraları
Resmî kayıt numaraları değiştirilmeden kullanılmalıdır.
Tarihler
Kuruluş, tescil, ilan ve karar tarihleri kontrol edilmelidir.
Parasal değerler
Sermaye, hisse ve diğer mali tutarlar para birimiyle birlikte doğru biçimde aktarılmalıdır.
Ana Sözleşme ve Ticaret Sicil Gazetesi Birlikte Tercüme Edilebilir mi?
Evet. Yabancı şirket kuruluşu, yatırım, banka ve hukuki işlemlerde Ticaret Sicil Gazetesi ile şirket ana sözleşmesi birlikte talep edilebilir.
Belgelerin aynı projede tercüme edilmesi şu avantajları sağlar:
- Şirket unvanı tutarlı kullanılır.
- Faaliyet konuları aynı terminolojiyle aktarılır.
- Ortaklık ve sermaye bilgileri karşılaştırılır.
- Yönetim ve temsil terimleri tutarlı olur.
- Başvuru dosyasındaki belge bütünlüğü korunur.
Ticaret Sicil Gazetesi ile Faaliyet Belgesi Arasındaki Fark
Ticaret Sicil Gazetesi, şirketin ticaret siciline tescil edilen işlemlerinin yayımlandığı belgedir.
Faaliyet belgesi ise genellikle şirketin belirli bir tarihte ticaret sicilinde aktif olarak kayıtlı olduğunu gösteren daha kısa ve güncel bir belgedir.
Bir kurum:
- Ticaret Sicil Gazetesi
- Faaliyet belgesi
- Ticaret sicil tasdiknamesi
- İmza sirküleri
- Vergi levhası
gibi belgelerin birkaçını birlikte isteyebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi ile İmza Sirküleri Birlikte Tercüme Edilmeli mi?
Şirketin temsil yetkisinin kanıtlanacağı işlemlerde Ticaret Sicil Gazetesi ile imza sirküleri birlikte talep edilebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi temsil yetkisinin sicil kayıtlarını gösterirken, imza sirküleri yetkili kişilerin imza örneklerini ve yetki biçimini gösterebilir.
İki belge birlikte tercüme edildiğinde:
- Şirket unvanı
- Yetkili kişi isimleri
- Temsil şekli
- Görev unvanları
açısından tutarlılık kontrol edilebilir.
İngilizce Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
İngilizce Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi, uluslararası şirket ve yatırım işlemlerinde en sık talep edilen dil seçeneklerinden biridir.
- Şirket unvanı korunur.
- Şirket türleri dikkatle açıklanır.
- Shareholder, share capital, board of directors, manager, representation authority gibi ticari terimler bağlama uygun kullanılır.
- Sermaye ve hisse bilgileri kontrol edilir.
- Tarihler ve sicil numaraları değiştirilmeden aktarılır.
- Şirket faaliyet konusu tutarlı terminolojiyle çevrilir.
Uluslararası Şirket Kuruluşu İçin Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi
Bir Türk şirketinin yurt dışında:
- Şirket kurması
- Şube açması
- Banka hesabı açması
- Ortaklık kurması
- Gayrimenkul yatırımı yapması
- Lisans veya ruhsat başvurusu yapması
durumunda şirketin Türkiye’deki hukuki varlığını kanıtlayan belgeler istenebilir.
Bu dosyalarda Ticaret Sicil Gazetesi ile birlikte şu belgeler de talep edilebilir:
- Ana sözleşme
- Faaliyet belgesi
- İmza sirküleri
- Vergi levhası
- Ortaklık yapısını gösteren belgeler
- Yönetim kurulu kararları
- Yetki belgeleri
- Ticaret sicil tasdiknamesi
Tüm belgelerin aynı terminoloji yaklaşımıyla tercüme edilmesi önemlidir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?
Ticaret Sicil Gazetesi ve şirket belgelerinizi kullanılacağı ülkenin talep ettiği dile çevirebiliriz.
En sık talep edilen dil çiftleri:
- Türkçe–İngilizce
- İngilizce–Türkçe
- Türkçe–Almanca
- Almanca–Türkçe
- Türkçe–Fransızca
- Fransızca–Türkçe
- Türkçe–Arapça
- Arapça–Türkçe
- Türkçe–Rusça
- Rusça–Türkçe
- Türkçe–İtalyanca
- İtalyanca–Türkçe
- Türkçe–İspanyolca
- Türkçe–Farsça
- Türkçe–Çince
Diğer dil çiftleri için belgenizi göndererek tercüman uygunluğu hakkında bilgi alabilirsiniz.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Teslim süresi aşağıdaki unsurlara göre değişir:
- Kaynak ve hedef dil
- Sayfa sayısı
- İlanların uzunluğu
- Şirket ana sözleşmesinin bulunması
- Hukuki ve ticari terminoloji yoğunluğu
- Yeminli tercüme talebi
- Noter onayı
- Apostil işlemi
- Acil teslim talebi
Kısa bir sicil ilanı daha hızlı hazırlanabilirken uzun ana sözleşme veya çok sayıda şirket değişikliği içeren nüshalar daha fazla tercüme ve kontrol süresi gerektirebilir.
Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Fiyatlandırmada şu unsurlar dikkate alınır:
- Kaynak ve hedef dil
- Sayfa ve kelime sayısı
- İlan sayısı
- Hukuki ve ticari terminoloji yoğunluğu
- Tablo ve sermaye bilgileri
- Ana sözleşme eklerinin bulunması
- Yeminli tercüman onayı
- Noter tasdiki
- Apostil veya konsolosluk işlemleri
- Acil teslim talebi
Ticaret Sicil Gazetesi’nin tamamının tercüme edilmesi gerekmiyorsa yalnızca kullanılacak ilan bölümleri üzerinden de fiyatlandırma yapılabilir.
Neden Metropol Tercüme?
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesinde şirket bilgilerinin doğruluğu, ticari terminoloji ve gizlilik büyük önem taşır. Metropol Tercüme olarak:
- Ticari ve hukuki belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
- Şirket unvanı, sicil ve MERSİS bilgilerini dikkatle kontrol ediyoruz.
- Sermaye ve ortaklık bilgilerini kaynak belgeyle karşılaştırıyoruz.
- Temsil ve ilzam hükümlerini eksiksiz aktarıyoruz.
- Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
- Apostil ve resmî işlem süreçlerinde destek sağlıyoruz.
- Kurumsal belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
- Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
- Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi yeminli olmak zorunda mı?
Her işlemde zorunlu değildir. Yabancı kamu kurumu, banka, mahkeme veya resmî makam yeminli tercüme talep edebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre değişir. Her ticari işlemde noter tasdiki gerekli değildir.
Ticaret Sicil Gazetesi’nin tamamı tercüme edilmeli mi?
Her zaman değil. Kurum yalnızca şirket kuruluşu, sermaye veya temsil bilgilerini içeren belirli ilanları talep edebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi İngilizceye çevrilebilir mi?
Evet. Şirket kuruluşu, banka, yatırım ve uluslararası ticari işlemler için İngilizce tercüme hazırlanabilir.
Şirket ana sözleşmesi de tercüme edilebilir mi?
Evet. Ticaret Sicil Gazetesi ile birlikte ana sözleşme ve diğer şirket belgeleri de aynı proje kapsamında tercüme edilebilir.
Ticaret Sicil Gazetesi için apostil gerekir mi?
Her işlemde gerekmez. Apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülkeye ve kurumun taleplerine göre değişir.
Şirket unvanı tercüme edilir mi?
Şirketin resmî unvanı genellikle kaynak belgedeki şekliyle korunur. Şirket türü veya açıklayıcı ifadeler gerektiğinde hedef dilde ayrıca belirtilebilir.
MERSİS numarası tercüme edilir mi?
MERSİS ve ticaret sicil numarası gibi kayıt numaraları çevrilmez; kaynak belgede yer aldığı şekliyle aktarılır.
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi aynı gün hazırlanabilir mi?
Belgenin uzunluğu, hedef dil ve tercüman uygunluğuna göre kısa ilanların aynı gün hazırlanması mümkün olabilir. Kesin süre belge incelendikten sonra bildirilir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi İçin Teklif Alın
Ticaret Sicil Gazetesi belgenizin hangi dile çevrileceğini, hangi ülkede veya kurumda kullanılacağını ve belgenin tamamının mı yoksa belirli ilanlarının mı tercüme edileceğini belirterek dosyanızı bize gönderebilirsiniz.
Belge incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve işlem maliyetleri hakkında bilgi verilir.
Ticaret Sicil Gazetesi belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.