Sözleşmeler; tarafların haklarını, yükümlülüklerini, ödeme koşullarını, sürelerini, fesih hükümlerini ve hukuki sorumluluklarını belirleyen önemli belgelerdir. Bir sözleşmenin başka bir dilde hazırlanması veya yabancı dilde düzenlenmiş bir sözleşmenin Türkçeye çevrilmesi gerektiğinde, metnin hukuki anlamının ve terminolojik bütünlüğünün korunması büyük önem taşır.
Metropol Tercüme, yeminli tercüman sıfatıyla, ticari, hukuki, kurumsal ve bireysel sözleşmeler için profesyonel tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenin niteliğine göre yeminli tercüme, noter onayı veya ek tasdik gerekip gerekmediği konusunda da süreç desteği sağlıyoruz.
Sözleşmenizi göndererek fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.
Sözleşme Tercümesi Nedir?
Sözleşme tercümesi, taraflar arasında kurulan hukuki ilişkinin kaynak dilden hedef dile anlam kaybı olmadan aktarılmasıdır.
Sözleşme metinleri yalnızca genel ifadelerden oluşmaz. Ödeme, teslim, teminat, cezai şart, fesih, sorumluluk, gizlilik, yetkili mahkeme ve uygulanacak hukuk gibi tarafların hukuki durumunu doğrudan etkileyen hükümler içerir.
Bu nedenle sözleşme tercümesinde:
- Hukuki terminoloji
- Taraf sıfatları
- Yükümlülükler
- Süreler
- Parasal tutarlar
- Tarihler
- Şartlar ve istisnalar
- Cezai hükümler
- Yetki ve uyuşmazlık çözümü maddeleri
dikkatle değerlendirilmelidir.
Hangi Sözleşmelerin Tercümesini Yapıyoruz?
Farklı sektör ve işlem türlerine ait sözleşmeler için tercüme hizmeti sunuyoruz:
- Satış sözleşmeleri
- Hizmet sözleşmeleri
- Kira sözleşmeleri
- İş sözleşmeleri
- İş ortaklığı sözleşmeleri
- Distribütörlük sözleşmeleri
- Bayilik sözleşmeleri
- Franchise sözleşmeleri
- Tedarik sözleşmeleri
- Gizlilik sözleşmeleri
- Lisans sözleşmeleri
- Yazılım ve teknoloji sözleşmeleri
- Danışmanlık sözleşmeleri
- Taşeronluk sözleşmeleri
- İnşaat sözleşmeleri
- Gayrimenkul satış sözleşmeleri
- Hisse devir sözleşmeleri
- Ortaklık sözleşmeleri
- Şirket ana sözleşmeleri
- Kredi ve finans sözleşmeleri
- Sigorta sözleşmeleri
- Taşıma ve lojistik sözleşmeleri
- Uluslararası ticaret sözleşmeleri
- Tahkim anlaşmaları
- Uzlaşma ve sulh sözleşmeleri
Hukuki Sözleşme Tercümesi
Hukuki sözleşme tercümesi, metindeki hukuki kavramların ve tarafların iradesinin hedef dilde doğru biçimde aktarılmasını gerektirir.
Bir terimin günlük dilde doğru görünmesi, hukuki anlam bakımından doğru olduğu anlamına gelmeyebilir. Örneğin:
- indemnity
- liability
- warranty
- undertaking
- termination
- governing law
- jurisdiction
- force majeure
gibi kavramların karşılıkları sözleşmenin bağlamına göre değerlendirilmelidir.
Bu nedenle sözleşme tercümelerinde yalnızca dil bilgisi değil, hukuk terminolojisi ve sözleşme yapısı bilgisi de önemlidir.
Yeminli Sözleşme Tercümesi
Yeminli sözleşme tercümesi, sözleşmenin ilgili dilde yetkin ve noter nezdinde yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve kaşelenmesidir.
Sözleşme;
- Mahkemeye sunulacaksa
- Noterlik işleminde kullanılacaksa
- Kamu kurumuna verilecekse
- Konsolosluk işleminde kullanılacaksa
- Şirket kuruluşu veya resmî işlem dosyasına eklenecekse
yeminli tercüme talep edilebilir.
Ancak her sözleşmenin yeminli tercüme olması zorunlu değildir. Taraflar arasındaki özel ticari kullanım için profesyonel tercüme yeterli olabilir.
Sözleşme Tercümesi Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?
Her sözleşme tercümesinde noter onayı gerekmez. Ancak sözleşmenin kullanılacağı kurum ve işlemin niteliğine göre noter onaylı belge tercümesi talep edilebilir.
Noter onayı şu durumlarda istenebilir:
- Sözleşme resmî kuruma sunulacaksa
- Mahkeme veya dava dosyasında kullanılacaksa
- Şirket veya ticaret sicili işlemlerinde noter onayı talep ediliyorsa
- Yabancı ülkede kullanılacak noter onaylı tercüme hazırlanacaksa
- Taraflardan biri noter tasdikli nüsha istiyorsa
- Belgeye daha sonra apostil uygulanacaksa
Kurum yalnızca profesyonel veya yeminli tercüme talep ediyorsa noter tasdiki yaptırmak gereksiz maliyet oluşturabilir.
Uluslararası Sözleşme Tercümesi
Uluslararası sözleşmeler, farklı ülkelerde bulunan taraflar arasında düzenlendiği için yalnızca dil değil, hukuk sistemi ve ticari uygulama farklılıklarını da içerebilir.
Uluslararası sözleşme tercümesinde özellikle şu maddeler dikkatle değerlendirilir:
- Uygulanacak hukuk
- Yetkili mahkeme
- Tahkim şartı
- Ödeme ve para birimi
- Vergi hükümleri
- Teslim şekilleri
- Incoterms hükümleri
- Mücbir sebep
- Gizlilik
- Fikrî mülkiyet
- Sorumluluk sınırları
- Cezai şart
- Fesih koşulları
Tercüman sözleşmenin hukuki geçerliliği hakkında karar vermez; kaynak metni hedef dile doğru ve tutarlı biçimde aktarır.
İngilizce Sözleşme Tercümesi
İngilizce sözleşme tercümesi, uluslararası ticaret ve şirket işlemlerinde en sık talep edilen hizmetlerden biridir.
- Tarafların unvanları doğru aktarılır.
- Hukuki kavramlarda tutarlı terminoloji kullanılır.
- Madde numaraları korunur.
- Tarih ve para birimleri kontrol edilir.
- Tanımlar bölümündeki terimler tüm metinde aynı şekilde kullanılır.
- Ekler ve referanslar korunur.
- İmza ve kaşe bölümleri belirtilir.
Kaynak metinde tanımlanmış bir terim varsa, hedef dilde de aynı karşılıkla kullanılmalıdır.
Sözleşme Tercümesinde Terminoloji Tutarlılığı
Sözleşme tercümelerinde en önemli kalite kriterlerinden biri terminoloji tutarlılığıdır.
Örneğin bir taraf ilk maddede “Hizmet Sağlayıcı” olarak çevrildiyse sonraki maddelerde “Yüklenici”, “Firma” veya “Sağlayıcı” gibi farklı terimlerle ifade edilmemelidir.
Aynı yaklaşım şu alanlarda da uygulanmalıdır:
- Taraf isimleri
- Ürün ve hizmet adları
- Teknik terimler
- Finansal kavramlar
- Şirket birimleri
- Hukuki terimler
- Tanımlanmış ifadeler
Uzun sözleşmelerde terim listesi veya çeviri belleği kullanılması terminoloji tutarlılığını destekleyebilir.
Sözleşme Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Taraf bilgileri
Şirket unvanları, kişi isimleri, adresler ve vergi veya sicil numaraları dikkatle aktarılmalıdır.
Tanımlar bölümü
Sözleşmede özel olarak tanımlanan kavramlar metnin tamamında aynı şekilde kullanılmalıdır.
Tarihler ve süreler
Başlangıç, bitiş, ihbar, yenileme ve ödeme süreleri kaynak belgeyle karşılaştırılmalıdır.
Parasal tutarlar
Para birimleri, ödeme miktarları ve yüzdeler değiştirilmeden aktarılmalıdır.
Fesih hükümleri
Sözleşmenin hangi şartlarda sona erdirilebileceğini düzenleyen hükümler anlam kaybı olmadan çevrilmelidir.
Cezai şartlar
Gecikme, ihlal veya sözleşmeye aykırılık hâlinde uygulanacak yaptırımlar dikkatle aktarılmalıdır.
Yetkili mahkeme ve uygulanacak hukuk
Uyuşmazlıklarda hangi ülke hukukunun uygulanacağı ve hangi mahkemenin yetkili olduğu açık biçimde korunmalıdır.
Ekler
Sözleşmeye bağlı teknik şartname, fiyat listesi, hizmet kapsamı veya diğer ekler de tercüme kapsamına alınabilir.
Sözleşme Tercümesi Nasıl Yapılır?
1. Belgenin gönderilmesi
Sözleşme Word, PDF veya okunaklı tarama formatında e-posta, WhatsApp ya da teklif formu üzerinden gönderilir.
2. Belgenin incelenmesi
Kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, hukuk ve sektör terminolojisi, format ve teslim süresi değerlendirilir.
3. Fiyat ve teslim süresinin belirlenmesi
Belgenin kapsamına göre tercüme ücreti ve tahmini teslim süresi paylaşılır.
4. Uygun tercümanın görevlendirilmesi
Sözleşme, ilgili hukuk veya sektör terminolojisinde deneyimli tercümana yönlendirilir.
5. Tercümenin hazırlanması
Metin, madde yapısı ve terminoloji korunarak hedef dile aktarılır.
6. Kontrol ve redaksiyon
İsimler, tutarlar, tarihler, madde numaraları, terminoloji ve eksik satırlar kontrol edilir.
7. Gerekli onay işlemleri
Talebe göre yeminli tercüman imzası veya noter tasdiki uygulanır.
8. Teslimat
Tercüme dijital Word veya PDF olarak, talep hâlinde fiziksel nüsha şeklinde teslim edilebilir.
Word Formatında Sözleşme Tercümesi
Düzenlenebilir Word dosyaları sözleşme tercümesi açısından önemli avantaj sağlar.
Word formatında:
- Madde numaraları korunabilir.
- Tablo ve başlık düzeni sürdürülebilir.
- Değişikliklerin karşılaştırılması kolaylaşır.
- Taraflar metin üzerinde çalışmaya devam edebilir.
- İki dilli sözleşme hazırlanabilir.
Elinizde yalnızca PDF veya taranmış belge bulunuyorsa dosya yapısı değerlendirilerek uygun formatta tercüme hazırlanabilir.
İki Dilli Sözleşme Hazırlanabilir mi?
Evet. Talebe göre kaynak metin ve hedef tercüme aynı belgede iki dilli olarak düzenlenebilir.
İki dilli sözleşmelerde yaygın formatlar şunlardır:
- Türkçe ve İngilizce yan yana
- Türkçe madde, altında İngilizce karşılığı
- Ayrı dil sütunları
- Kaynak ve hedef dil için ayrı bölümler
İki dilli sözleşmede hangi dilin uyuşmazlık hâlinde esas alınacağı taraflarca sözleşmede ayrıca belirlenebilir. Bu husus hukuki değerlendirme gerektiriyorsa avukat desteği alınmalıdır.
Gizlilik Sözleşmesi Tercümesi
Gizlilik sözleşmeleri veya NDA belgeleri, ticari sırların, müşteri bilgilerinin, teknik verilerin ve şirket içi bilgilerin korunmasına yönelik hükümler içerir.
Bu sözleşmelerde özellikle:
- Gizli bilginin tanımı
- Kullanım amacı
- Bilgi paylaşım sınırları
- Gizlilik süresi
- İhlal hâlindeki yaptırımlar
- İade veya imha hükümleri
- Yetkili hukuk
dikkatle çevrilmelidir.
İş Sözleşmesi Tercümesi
İş sözleşmelerinde;
- Görev tanımı
- Ücret
- Çalışma süresi
- İzinler
- Yan haklar
- Rekabet yasağı
- Gizlilik
- Fesih
- Tazminat
- Uygulanacak hukuk
gibi çalışan ve işveren açısından önemli hükümler bulunur.
Yabancı çalışanların istihdamı veya uluslararası şirketler arasındaki personel işlemlerinde iş sözleşmesi tercümesine ihtiyaç duyulabilir.
Kira Sözleşmesi Tercümesi
Kira sözleşmeleri;
- Kiralanan taşınmaz
- Kira bedeli
- Depozito
- Ödeme tarihi
- Sözleşme süresi
- Yenileme şartları
- Aidat ve giderler
- Tahliye
- Fesih
gibi hükümler içerir.
Yabancı kiracı, mal sahibi veya uluslararası şirketlerin bulunduğu işlemlerde kira sözleşmesi tercümesi gerekebilir.
Ticari Sözleşme Tercümesi
Uluslararası ticari ilişkilerde sözleşmeler şirketlerin temel hukuki belgeleri arasında yer alır.
Ticari sözleşme tercümesi şu sektörlerde yapılabilir:
- İthalat ve ihracat
- İnşaat
- Enerji
- Teknoloji
- Yazılım
- Otomotiv
- Sağlık
- Gayrimenkul
- Lojistik
- Finans
- Üretim
- Danışmanlık
Sektöre özel terminolojinin doğru kullanılması sözleşmenin anlaşılabilirliği açısından önemlidir.
Sözleşme Tercümesi Hangi Dillere Yapılır?
Sözleşmelerinizi iş ilişkisinin veya işlemin gerektirdiği dile çevirebiliriz. En sık talep edilen dil çiftleri şunlardır:
- Türkçe–İngilizce
- İngilizce–Türkçe
- Türkçe–Almanca
- Almanca–Türkçe
- Türkçe–Fransızca
- Fransızca–Türkçe
- Türkçe–Arapça
- Arapça–Türkçe
- Türkçe–Rusça
- Rusça–Türkçe
- Türkçe–İtalyanca
- İtalyanca–Türkçe
- Türkçe–İspanyolca
- İspanyolca–Türkçe
- Türkçe–Farsça
- Türkçe–Çince
Diğer dil çiftleri için sözleşmenizi göndererek tercüman uygunluğu hakkında bilgi alabilirsiniz.
Sözleşme Tercümesi Ne Kadar Sürer?
Teslim süresi şu faktörlere göre değişir:
- Kaynak ve hedef dil
- Kelime ve sayfa sayısı
- Hukuki ve teknik yoğunluk
- Belgenin formatı
- Ek belgelerin bulunması
- İki dilli format talebi
- Yeminli tercüme ihtiyacı
- Noter onayı
- Acil teslim talebi
Kısa sözleşmeler kısa sürede hazırlanabilir. Çok sayfalı, teknik veya karmaşık uluslararası sözleşmeler daha uzun tercüme ve kontrol süresi gerektirir.
Kesin teslim süresi belge incelendikten sonra bildirilir.
Sözleşme Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Öncelikle 2026 yılı itibariyle sözleşme tercümesi fiyatından bahsetmek gerekir. 2026 yılı için yeminli sözleşme tercümesi fiyatı 1000 karaktere kadar olan değerlerde 960,00 TL – 1200,00 TL arasında değişmektedir. Şunu özellikle hatırlatmak isteriz, belgelerin içerik yapısı ve sayfa sayısı gibi bilgiler bu fiyatlarda değişikliklere sebep olabilir. Yine de fiyatlar hakkında detaylı bilgi için Yeminli Tercüme Fiyatları sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Sözleşme tercümesi fiyatını etkileyen başlıca unsurlar şunlardır:
- Kaynak ve hedef dil
- Kelime sayısı
- Hukuki terminoloji yoğunluğu
- Sektörel uzmanlık ihtiyacı
- Belgenin formatı
- Tablo ve ekler
- Yeminli tercüme
- Noter onayı
- Acil teslim
- Redaksiyon ve ikinci kontrol ihtiyacı
Uzun sözleşmelerde fiyatlandırma çoğunlukla kelime sayısı ve uzmanlık alanı dikkate alınarak yapılır.
Sözleşmenizi gönderdiğinizde kapsam değerlendirilerek fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi verilir.
Tercüme fiyatları hakkında
Neden Metropol Tercüme?
Sözleşme tercümesinde dil doğruluğu kadar hukuki terminoloji, tutarlılık ve gizlilik de önemlidir. Metropol Tercüme olarak:
- Hukuki ve ticari belge tercümelerinde deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
- Terminoloji tutarlılığına dikkat ediyoruz.
- Taraf, tarih, tutar ve madde bilgilerini kontrol ediyoruz.
- Uzun belgelerde kontrol ve redaksiyon süreci uyguluyoruz.
- Yeminli ve noter onaylı tercüme seçenekleri sunuyoruz.
- Şirket ve ticari belgelerin gizliliğini gözetiyoruz.
- Düzenlenebilir Word ve PDF teslim seçenekleri sunuyoruz.
- Türkiye’nin farklı şehirlerinden online belge kabul ediyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Sözleşme tercümesi yeminli olmak zorunda mı?
Hayır. Ticari veya şirket içi kullanımda profesyonel tercüme yeterli olabilir. Resmî kurum veya mahkemeye sunulacak sözleşmelerde yeminli tercüme istenebilir.
Sözleşme tercümesinde noter onayı gerekir mi?
Her sözleşme için gerekmez. Noter onayı yalnızca belgeyi kabul edecek kurum veya işlem talep ediyorsa yapılmalıdır.
Sözleşme Word formatında teslim edilebilir mi?
Evet. Kaynak dosyanın yapısına göre tercüme düzenlenebilir Word formatında hazırlanabilir.
İki dilli sözleşme hazırlanabilir mi?
Evet. Türkçe ve hedef dil yan yana veya alt alta düzenlenerek iki dilli sözleşme hazırlanabilir.
Sözleşmedeki hukuki terimler değiştirilir mi?
Kaynak metindeki hukuki anlam korunur. Tercüman sözleşmenin içeriğini değiştirmez veya yeni hüküm eklemez.
Sözleşmenin yalnızca belirli maddeleri tercüme edilebilir mi?
Evet. Ancak resmî veya hukuki işlemde sözleşmenin tamamının talep edilip edilmediği önceden kontrol edilmelidir.
Gizlilik sözleşmesi imzalayabilir misiniz?
Projenin kapsamına göre gizlilik koşulları ve belge paylaşım prosedürü belirlenebilir.
Acil sözleşme tercümesi yapılabilir mi?
Belgenin uzunluğu, dil çifti ve tercüman uygunluğuna göre acil çalışma planlanabilir. Kesin süre dosya incelendikten sonra bildirilir.
Sözleşme tercümesi hukuki danışmanlık yerine geçer mi?
Hayır. Tercüme hizmeti metnin dilsel aktarımını sağlar. Sözleşmenin hukuki geçerliliği, riskleri veya değiştirilmesi gereken hükümleri için avukat desteği alınmalıdır.
Sözleşme Tercümesi İçin Teklif Alın
Sözleşmenizin kaynak ve hedef dilini, hangi işlem veya ülkede kullanılacağını ve yeminli veya noter onaylı tercüme gerekip gerekmediğini belirterek dosyanızı bize gönderebilirsiniz.
Belge incelendikten sonra tercüme kapsamı, tahmini teslim süresi ve fiyat bilgisi paylaşılır.
Sözleşmenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden göndererek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.