Bulgarca Tercüme

Çeviri işleri her zaman iyi bir dil bilgisi ve uzmanlık gerektirmektedir. Çevirilerde yapılabilecek tek bir yanlış cümle tüm konuyu veya metni etkileyebilmektedir. Bu neden ile çalışılan tercüme bürolarına dikkat edilmeli ona göre tercihler yapılmalıdır. Bulgarca tercüme de her dil tercümesi gibi zor ve meşakkatli bir süreci kapsamaktadır. Bulgarca, Hint– Avrupa dilerinin bir üyesi olmakta ki Dünya üzerinde Hint– Avrupa dili büyük bir dil ailesini oluşturmaktadır. Dil aynı zamanda Kiril alfabesinden oluşmakta ve Slav dillerine ait bir dil olmaktadır.
Dünya üzerinde yaklaşık 12 milyon kişi tarafından kullanılmaktadır. Bulgaristan’ın da ana dili olan dil aynı zamanda Makedonya, Sırbistan, Macaristan, Romanya ve Ukrayna gibi ülkelerde de konuşulmaktadır. Bulgar dili ilk olarak 9. yüzyılda yazılmaya başlamış ve her şeyin yanı sıra bu dil ilk yazıya dökülen Slav dili olmak ile birlikte alfabesindeki çoğu harf yunan alfabesinden alınmıştır. Bulgar dili günümüze kadar üç aşamadan geçerek bu günlere gelmiştir. İlk yazıldığı 9. yüzyıldaki haline eski Bulgarca, 11. ve 15. yüzyılları arasındaki hali orta Bulgarca ve 16. yüzyıl ile günümüze kadar ki hali ise modern Bulgarca olarak bilinmektedir.
Bulgarca tercüme uzman çeviri büroları ve deneyimli tercümanlar ile yapıldığında Bulgaristan Konsolosluğu tarafından da sorunsuz kabul edilmektedir. Bir çok belge veya metin tercüme edilmekte bu şekilde tezler hazırlanmaktadır. Doğum belgesi, pasaport, hukuk işlemleri, akademik tercüme, kitap ve ebedi eserlerin çevirileri, şirket resmi evrakları gibi üniversite veya master için hızlı ve düzgün şekilde tez ve ödevler de hazırlanmaktadır. Tercümanlıkta kendi içinde ikiye ayrılmaktadır. Normal belgeler tercümanlar tarafından çevrilebilmekte; ancak diploma, evlilik belgesi veya doğum belgesi gibi evrakların çevirisinde yeminli tercümanlar gerekmektedir. İnsanlar bu şekilde çevirileri için bürolar ile çalışmaktadır. Bir metnin veya herhangi bir resmi evrakın çevirisi önemli olmaktadır. Bu sebep ile dili bilen ve gerçek anlamda çeviriler yapabilecek kişi veya kurumları tercih edebilmek çok önem taşımaktadır.
Bulgarca da her dil kadar kolay ve her dil kadar zor olmaktadır. Doğru şekli ile öğrenilmesi gerekmektedir. Alfabesindeki farklılıklar ve kelimelerin dişi, erkek veya üçüncü cins şekli ile ayrılması dilin öğrenilmesini zorlaştırmaktadır. Globalleşen dünyada iletişim en önemli unsurlardan olmaktadır. Bir yandan internet bir yandan ticaret ve turizm ve öte yandan da sosyal hayat hepsinde iletişim bulunmaktadır.
Tercüme de bir nevi iletişim çeşidi olmaktadır. Bulgarca tercüme için dilin çok iyi analiz edilmesi, doğru kelimelerin doğru yerlerde kullanılması gerekmektedir. Resmi veya hukuk işleri, mahkeme karar sonuçları gibi daha birçok noktada tercümanlık yapılabilmektedir. Bunun için de tercüme edilecek dilin iyi bilinmesi hatta o dilin geçerli olduğu ülkelerde biraz da yaşayarak dilin iyice anlaşılması ve orada yaşayan insan gibi düşünülmesi gerekmektedir.