Metropol Tercüme, resmî, hukuki, akademik, ticari ve kişisel belgeler için profesyonel noter onaylı tercüme ve noter yeminli tercüman hizmeti sunmaktadır.
Pasaport, diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı ve şirket evrakları gibi belgeler, kullanım amacına uygun şekilde tercüme edilerek gerekli olması halinde noter tasdik sürecine hazırlanabilir.
Her yabancı dildeki belge için noter onayı zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurum, kullanılacağı ülke ve işlem türüne göre yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir veya noter tasdiki ve apostil gibi ek işlemler gerekebilir.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmesiyle tamamlanan resmi tercüme işlemidir.
Süreç temel olarak iki aşamadan oluşur:
- Belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi,
- Gerekli olması halinde tercümenin noterlikte tasdik edilmesi.
Noter tasdiki, yeminli tercümenin kendisinden ayrı bir işlemdir. Bu nedenle her yeminli tercüme otomatik olarak noter onaylı tercüme değildir.
Belgenin hangi biçimde hazırlanması gerektiği, onu kabul edecek kurumun taleplerine göre belirlenmelidir.
Noter Yeminli Tercüman Nasıl Çalışır?
“Noter yeminli tercüman” ifadesi günlük kullanımda, noterlik nezdinde yemin tutanağı bulunan ve resmi belgelerin tercümesini hazırlayabilen tercümanlar için kullanılmaktadır.
Noter onaylı bir tercüme hazırlanırken tercümanın ilgili dildeki yeterliliği ve noterlik nezdindeki yemin durumu önem taşır.
Yeminli tercüman;
- kaynak belgeyi inceler,
- hedef dile tercümeyi hazırlar,
- kişi ve kurum isimlerini kontrol eder,
- tarihleri ve belge numaralarını doğrular,
- hukuki veya teknik terminolojiyi değerlendirir,
- tamamlanan tercümeyi imzalar.
Noter tasdiki gerekiyorsa belge daha sonra ilgili noterlik işlemine hazırlanır.
Yeminli tercüme süreci hakkında ayrıntılı bilgi için Yeminli Tercüman ve Yeminli Tercüme Hizmeti sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Noter Onaylı Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?
Noter onaylı yeminli tercüme süreci belgenin türüne ve kullanım amacına göre planlanır.
1. Belge İncelenir
Kaynak dil, hedef dil, belge türü ve belgenin kullanılacağı kurum belirlenir.
2. Uygun Yeminli Tercüman Belirlenir
Belgenin dil çiftine ve uzmanlık alanına uygun tercümanla çalışma başlatılır.
3. Tercüme Hazırlanır
Belge hedef dile tercüme edilir ve isim, tarih, numara, kurum adı ve terminoloji açısından kontrol edilir.
4. Yeminli Tercüman Tarafından Onaylanır
Tercüme, gerekli usule uygun şekilde yeminli tercüman tarafından imzalanır.
5. Noter Tasdiki Yapılır
Belgeyi kabul edecek kurum noter tasdiki istiyorsa tercüme noterlik işlemine sunulur.
6. Gerekirse Apostil veya Diğer Tasdikler Planlanır
Belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda apostil veya farklı tasdik işlemleri ayrıca değerlendirilebilir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
Bu iki kavram sıklıkla birbirine karıştırılır.
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan tercümedir.
Noter onaylı tercüme, gerekli olması halinde bu tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edilmiş halidir.
Dolayısıyla işlem zinciri her zaman aynı değildir.
Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi kabul ederken bazı işlemlerde noter tasdiki de talep edilebilir.
Bu nedenle tercüme işlemine başlamadan önce belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağının belirtilmesi önemlidir.
Noter Onaylı Tercüme Bürosu Hangi Hizmetleri Sunar?
Noter onaylı tercüme bürosu hizmetleri yalnızca belgenin çevrilmesinden ibaret değildir.
İşlem kapsamında:
- uygun yeminli tercümanın belirlenmesi,
- belge tercümesinin hazırlanması,
- tercümenin kontrol edilmesi,
- gerekli noter tasdik işleminin planlanması,
- apostil ihtiyacının değerlendirilmesi,
- fiziksel veya dijital teslim sürecinin belirlenmesi
gibi farklı aşamalar bulunabilir.
Belge türüne göre hukuki, akademik, ticari veya teknik tercüme uzmanlığı da gerekebilir.
Diğer hizmet alanlarımız için Tercüme Hizmetlerimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.
Noter Tasdikli Yeminli Tercüme Hangi Belgelerde Gerekebilir?
Noter tasdiki özellikle resmî veya hukuki işlemlerde kullanılan çeşitli belgelerde talep edilebilir.
Sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Pasaport tercümesi
- Kimlik ve nüfus belgeleri
- Diploma tercümesi
- Transkript tercümesi
- Doğum belgesi tercümesi
- Evlilik belgesi tercümesi
- Sabıka kaydı tercümesi
- Vekaletname tercümesi
- Muvafakatname
- Sözleşme tercümesi
- Mahkeme kararı tercümesi
- Ticaret sicil belgeleri tercümesi
- Şirket evrakları tercümesi
- Sertifikalar
- Sağlık raporları tercümesi
Ancak aynı belge farklı kurumlarda farklı onay şartlarına tabi olabilir.
Örneğin bir diploma için bir kurum yalnızca yeminli tercüme kabul ederken başka bir kurum noter tasdiki veya apostil de isteyebilir.
Pasaport İçin Noter Onaylı Tercüme
Pasaport tercümeleri vatandaşlık, oturum, şirket kuruluşu, noterlik veya farklı resmi işlemlerde kullanılabilir.
Pasaport tercümesinde özellikle:
- ad ve soyad,
- doğum tarihi,
- doğum yeri,
- pasaport numarası,
- düzenlenme tarihi,
- geçerlilik tarihi,
- düzenleyen makam
gibi bilgilerin kaynak belgeyle uyumlu aktarılması önemlidir.
Noter tasdiki gerekip gerekmediği, pasaportun hangi işlemde kullanılacağına göre değerlendirilmelidir.
Diploma ve Transkript İçin Noter Onaylı Tercüme
Diploma ve transkriptler yurt dışı eğitim, denklik, yüksek lisans, çalışma ve farklı resmi başvurularda tercümeye konu olabilir.
Akademik belgelerde:
- kurum adı,
- bölüm adı,
- ders isimleri,
- notlar,
- kredi bilgileri,
- mezuniyet tarihi
gibi unsurların doğru aktarılması gerekir.
Belgenin sunulacağı kurumun talebine göre yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil işlemi planlanabilir.
Vekaletname ve Hukuki Belgelerde Noter Onayı
Vekaletname, sözleşme, mahkeme kararı ve diğer hukuki belgelerde terminoloji doğruluğu özellikle önemlidir.
Hukuki belgelerde taraf isimleri, yetkiler, tarihler, parasal tutarlar ve işlem kapsamı dikkatle tercüme edilmelidir.
Belgenin resmî işlemde kullanılacak olması halinde noter tasdiki veya başka bir onay süreci gerekebilir.
Hukuki belgeler için Hukuki Tercüme hizmetimizi inceleyebilirsiniz.
Noter Onaylı Tercüme ve Apostil Arasındaki Fark
Noter tasdiki ile apostil aynı işlem değildir.
Noter tasdiki, tercümenin noterlik işlemi kapsamında tasdik edilmesiyle ilgilidir.
Apostil ise belirli resmî belgelerin başka bir ülkede kullanılmasına yönelik ayrı bir tasdik mekanizmasıdır.
Her noter onaylı tercümeye otomatik olarak apostil yapılması gerekmez.
Apostil gerekliliği;
- belgenin düzenlendiği ülkeye,
- kullanılacağı ülkeye,
- belge türüne,
- belgeyi talep eden kuruma
göre değerlendirilmelidir.
Ayrıntılı bilgi için Apostil Onayı sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Noter Onaylı Tercüme İçin Belgenin Aslı Gerekir mi?
Bu durum belge türüne ve yapılacak noterlik işlemine göre değişebilir.
Ön değerlendirme çoğu durumda belgenin PDF veya okunaklı fotoğrafı üzerinden yapılabilir.
Ancak noter tasdiki aşamasında belgenin aslı veya belirli bir fiziksel nüsha gerekebilir.
Bu nedenle belgeyi gönderdikten sonra işlem türüne göre gerekli evrak formatı ayrıca belirlenmelidir.
Online Noter Onaylı Tercüme Süreci Başlatılabilir mi?
Evet. Belgenin ön incelemesi online olarak başlatılabilir.
WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden gönderilen belge incelenerek:
- tercüme dili,
- belge türü,
- yeminli tercüman ihtiyacı,
- noter tasdiki gerekliliği,
- apostil ihtiyacı,
- tahmini teslim süresi
hakkında ön değerlendirme yapılabilir.
Fiziksel belge gereken işlemlerde teslim ve gönderim yöntemi ayrıca planlanır.
Ankara ve İstanbul’da Noter Onaylı Tercüme
Metropol Tercüme’nin Ankara ve İstanbul’da fiziksel hizmet noktaları bulunmaktadır.
Ankara’da yüz yüze işlem yapmak isteyen kullanıcılar Ankara Tercüme Bürosu sayfamızı inceleyebilir.
İstanbul’daki hizmetler için İstanbul Tercüme Bürosu sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Türkiye’nin diğer şehirlerinden belgeler dijital olarak ön inceleme için gönderilebilir.
Bu sayfada Ankara veya İstanbul sorgularını ana hedef olarak kullanmıyoruz; şehir bazlı aramalar ilgili şehir sayfalarında ele alınmaktadır.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları
Noter onaylı tercümenin toplam maliyeti genellikle birden fazla kalemden oluşabilir:
- yeminli tercüme bedeli,
- noter tasdik masrafı,
- varsa apostil veya diğer ek işlemler.
Belgenin dili, uzunluğu ve türü de tercüme ücretini etkileyebilir.
Bu hizmet sayfasında fiyatları ayrıntılı biçimde listelemek yerine, güncel fiyat bilgisini ayrı fiyat rehberimizde topluyoruz.
Güncel fiyatlar ve örnek hesaplamalar için Noter Onaylı Tercüme Fiyatları sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Neden Metropol Tercüme?
Noter onaylı tercümede yalnızca metnin doğru çevrilmesi değil, belgenin kullanım amacının ve gerekli resmî işlem zincirinin doğru değerlendirilmesi de önemlidir.
Metropol Tercüme, tercüme bürosu olarak;
- farklı dillerde yeminli tercüman desteği,
- noter onaylı tercüme,
- hukuki ve resmî belge tercümesi,
- akademik belge tercümesi,
- ticari ve kurumsal tercüme,
- apostil ve tasdik süreçleri,
- online belge gönderimi
alanlarında bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet sunmaktadır.
Noter Onaylı Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından ayrıca tasdik edildiği tercüme işlemidir.
Noter yeminli tercüman nedir?
Bu ifade genellikle noterlik nezdinde yemin tutanağı bulunan ve resmî belgelerin tercümesini hazırlayan yeminli tercümanları tanımlamak için kullanılır.
Noter onaylı yeminli tercüme ile yeminli tercüme aynı mı?
Hayır. Yeminli tercüme tercümanın imzaladığı tercümedir. Noter onaylı tercümede ise ayrıca noter tasdiki bulunur.
Her belge için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Noter onayı gerekliliği belgenin kullanılacağı kurum ve işlem türüne göre değişir.
Noter onaylı tercüme bürosu hangi belgeleri tercüme eder?
Pasaport, diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı, şirket belgeleri ve farklı resmî evraklar tercümeye konu olabilir.
Noter tasdikli yeminli tercüme ile apostil aynı işlem mi?
Hayır. Noter tasdiki ile apostil birbirinden farklı işlemlerdir. Belgenin kullanım amacına göre biri veya her ikisi gerekebilir.
Noter onaylı tercüme için belgenin aslı gerekli mi?
Belge türüne ve noterlik işlemine göre değişebilir. Ön değerlendirme dijital kopya üzerinden yapılabilir; fiziksel belge gerekliliği daha sonra belirlenir.
Noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresi belgenin dili, uzunluğu, uzmanlık alanı ve noter veya diğer ek işlemlere göre değişir.
Noter onaylı tercüme fiyatı ne kadar?
Fiyat; tercüme dili, belge uzunluğu, yeminli tercüme bedeli ve noter tasdik masrafına göre değişir. Güncel fiyatlar ayrı fiyat sayfamızda yer almaktadır.
Belgeler online gönderilebilir mi?
Evet. Belgeler PDF veya okunaklı görsel olarak ön inceleme için dijital ortamda gönderilebilir.
Noter Onaylı Tercüme İçin Belgenizi Gönderin
Pasaport, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme veya başka bir resmî belgeniz için noter onaylı tercüme hizmetine ihtiyaç duyuyorsanız belgenizi ön inceleme için iletebilirsiniz.
Belgenin dili, türü, kullanım amacı ve gerekli noter veya apostil işlemleri değerlendirildikten sonra uygun tercüme süreci, teslim süresi ve fiyat bilgisi paylaşılır.