Noter Onaylı Tercüme

Noterden verilen her türlü belge ve evrak bağlayıcı ve de doğruluğu kesin olandır. Resmi kurumlarla yapılan pek çok işlemde kişi ve kurumlardan noter onaylı belge istenmektedir. Tercüme hizmetlerinde de Noter onaylı tercüme olması birçok alanda zorunlu bir durumdur. Özellikle kamu kurumlarında, bazı hukuki alanlarda ve uluslararası işlemlerde yapılacak tercümenin yeminli olması ve noter onayı ile hazırlanması zorunludur. Günümüz dünyası iletişim çağını yaşamaktadır. Devlet, millet ve kurumlar uluslararası boyutta faaliyet göstermektedir. Bireysel anlamda da dünya ile entegre olunmuştur. Dünya’nın herhangi bir yerinde yapılan bir bilimsel çalışma hızlı bir şekilde yayılmakta ve duyulmaktadır. Çok uluslu şirketler dünya üzerinde çok fazladır. Pek çok firma önemli düzeyde dış ticaret yapmakta ve sürekli olarak iletişim kurmaktadır. Tıp, hukuk, akademik ve ticari alanda sürekli bağlantı ve kontak durumunda olunmaktadır. Tüm bu durumlar içinde ortaya tercüme ihtiyacı çıkmaktadır.

Ortaya çıkan bu tercüme işlemlerini tercüme büroları yapmakta ve pek çok defada Noter yeminli tercüme hizmetini sorunsuz bir şekilde vermektedirler. Tercüme bürolarının faaliyet alanları oldukça geniştir. Bu bürolar nitelikli tercümanların çalıştığı yerlerdir. Çeviri yapılacak alan üzerinde deneyim elde etmiş ve bu alanda uzman seviyesine ulaşmış kişilerin olduğu kurumlardır. Tıbbi alanda yapılması istenilen bir çeviri işlemini yine bu alanda ihtisas yapmış, tıbbi terimleri çok iyi bilen ve gelişmeleri yakından izleyen elemanlar tarafından yapılmaktadır. Diğer alanlar içinde durum aynıdır. Beklenti her zaman üst düzeydedir. Bu bürolara başvuran kişi ve kurumlar yapılacak olan çevirinin hatasız ve tam doğru bir şekilde olmasını beklemektedir. Bu nedenle büroların işlemleri ve sorumlulukları çok fazladır. Tıp, hukuk, akademik, ticari, finansal ve teknik alanlarda bazı durumlarda resmi yazışma, evrak ve belge çevirisi ihtiyacı vardır. Resmi kurumlar bu belgeler ve evraklar için yeminli ve noter onaylı tercüme istemektedir. Kurumlar bunu sağlamak zorundadır. Bireysel olarak bu işlemi yapmaları mümkün değildir. Bunun içinde profesyonel destek almaları zorunludur. İleride sorun yaşamamak ve geri dönüşü mümkün olmayan hataların önüne geçmek için en kestirme ve garanti yöntem tercüme bürolarına başvurmak olacaktır. Ülkemizde çok sayıda tercüme bürosu faaliyet göstermektedir. Her türlü ihtiyacı kısa sürede ve hatasız bir şekilde karşılamakta ve gidermektedirler.

Bir kurum veya kuruluşta görevli ve sorumlu çalışıyor olabilirsiniz. Yukarıda bahsetmiş olduğumuz durumlar için Noter onaylı tercüme ihtiyacınız olabilir. Yapmanız gereken net ve çok basittir. Hiçbir riski almamak ve hemen güvendiğiniz bir tercüme bürosuna başvurmaktır. Standart bir tercüme hizmetine göre yeminli ve noter onaylı tercümenin fiyatlandırması farklı olacaktır. Özellikle noter onay ücreti müşteriden ayrıca tahsil edilecektir. Ancak, herhangi bir yanlışa düşmemek ve ileride sorun yaşamamak adına bu maliyetten kaçmamak en doğru olan yol olacaktır.